Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

P

praelatura personalis - személyi prelatúra; osobná prelatúra (tac.294.k.)

praelatura territorialis - területi prelatúra; územná prelatúra (368.k.)

Praelatus, i, m. -1. prelátus (prelatúra vezetője); prelát (295.k. 1 .§)

2. prelátus (tágabb értelemben „főpap“); prelát (353.k.4.§)

3. - Suae Sanctitatis, - CIC-en kívül: pápai prelátus; mimo CIC: pápezsky prelát

praeparatorius, 3 - előkészítő;

pripravenÿ (1002.k.)

praerequisitum, i, n. - előzetes követelmény; predbezná poziadadavka (tac.1033)

praerogativa, ae, f. - kedvezmény; vÿsada (206.k. 2,§)- honoris, - tiszteletbeli elsőbbség, megtiszteltetés; cestné prvenstvo (438.k.)

praescribo, 3-1. előír; predpísaf (1205.k.)

2. (pass.) elévül, elbirtoklást szenved;

praescriptio, onis, f. - elévülés, elbirtoklás; premlcanie (82.k.)

praescriptum, i, n. - előírás; predpis (3.k.)- canonis, - a kánon előírása; predpis kánona (29.k.)- iuris, - a jog előírása; predpis práva (136.k.)- legis, - a törvény előírása; predpis zákona (1414.k.)- statuorum, - a szabályzat előírása; predpis Statútu (321.k.)

praesentans, antis, f. m. - bemutató; predstavenie (682.k. 1 .§)

praesentatio, onis, f. - bemutatás; navrhnutie (147.k.)

1. hivatal betöltésekor; návrh (158.k.)

2. leiraté; predostretie reskriptu (69.k.)

praesentatus, 3 - bemutatott személy; navrhnutá osoba (163.k.)

praesentia, ae, f. - jelenlét; prítomnosf (940.k.)- Christi, - Krisztus jelenléte; prítomnosf Krista (940.k.)-partium, - a felek jelenléte; prítomnosf stránok (1568.k.)

praesento, 1 - bemutat (leiratot);

predostrief (68.k.) személyt hivatalra; navrhnutÿ (159.k.)

személyt keresztelésre; priniesf na krst (872.k.)

praeses, sidis, m. - elnök; predseda- Concilii, - a zsinat elnöke; predseda koncilu (833.k. 1 )- coetus, - a csoport elnöke; predseda skupiny (176.k.)- collegii, - a testület elnöke; predseda kolégia (166.k.l.§)- Conferendae Episcoporum, - a

püspöki konferencia elnöke;

predseda Konferencie biskupov

(377.k.3.§)- electionis, - a választás elnöke; predseda vol’by (173.k.2.§)

69