Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

P

- tribunalis collegiatis, -a társas bíróság elnöke; predseda kolegiálneho tribunálu (1428.k.l.§)- Facultatis, - CIC-en kívül: (egyházi) fakultás elnöke; mimo CIC: predseda (cirkevnej) fakulty abbas -,- főapát; opát

praestans, antis (abi.) - kiváló vmiben; vyznacuje sa v niecom (228.k.)

praestatio, onis, f. - szolgáltatás; dávky (1650.k.2.§)

praestituo, - kitűz, előre kiszab; urcif (1516.k.)

praestitutus, 3 - kitűzött, kiszabott; vytÿéenÿ (114.k.3.§)

praesto, 1 operam -, - fáradozik vmin; vzájomne pomáhaf (820.k.)

praesto esse (dat.) - rendelkezésére áll vkinek; pomáha niekomu (334.k.)

praesul, (Praesul) - sulis, m. - főpásztor; poverenÿ (448.k.2.§, 455.k.2.§)

praesunt, esse (dat.) - 1. vezet vmit, élén áll vminek; viesf, stojí na cele (230.k.3.§,239.k.l.§)

2. elnököl; predsedaf (442.k.2.§)

praesumo, 3 - vélelmez; prezumuje

(21.k.)

praesumptio, onis , f. - vélelem; prezumpcia (76.k.2.§)- iuris, - jogvélelem; prezumpcia práva (1585.k.)- iuris et de iure, - megdönthetetlen jogvélelem; prezumpcia práva (1585.k.)

praesumptus, 3 - vélelmezett;

prezumovanÿ (57.k.3.§) processus -ae mortis, - holtnak nyilvánítási eljárás; proces o prezumovanej smrti (tac. 1717) declaratio de -a morte, - holtnak nyilvánítási nyilatkozat; vyhlásenie o prezumovanej smrti (1707.k. 1 .§)

praeterlapsus, 3 - eltelt; uplynulÿ (527.k.3.§)

praetextus, us, m. - ürügy; zámienka (1387.k.)

praevaleo, 2, - contra (acc.) - érvénye van vmivel szemben, erősebb vminél; prevázif, prevazuje (26.k., 53.k.)

praevenio, 4 - megelőz; predchádzaf (1399.k.)

praeventio, onis, f. - megelőzés (bírói illetékesség meghatározásakor); predstih (1415.k.)

praevidentia socialis - társadalombiztosítás; sociálna starostlivosf (1274.k.2.§)

praevideo, 2-1. előre lát; predvídaf (1323.k.3.§)

2. rendelkezik; predvídaf (317.k.

l.§)

praevius, 3 - előzetes; predchádzajúci (40.k.)

consensus -, - előzetes beleegyezés; predchádzajúci súhlas (297.k.) petitio -a, - előzetes kérelem;

predchádzajúca ziadosf (1034.k.

l-§)

approbatio -a, - előzetes jóváha70