Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)
P
terhe alatt; pod trestom nulity (1598.k.l.§) poenalis, e - büntető; trestnÿ (196.k.2.§) ius -e, - büntetőjog; trestné právo (196.k.2.§) translatio -, - büntető áthelyezés; prelozenie z trestu (1336.k.l.§4) remedium -e, - büntető óvintézkedés; trestné napomenutie (tac.1339) actio -, - büntető kereset; trestná zaloba (1344.k.3.) processus -, - büntetőeljárás; trestná postihnutel’nost’ (tac. 1717) causa -, - büntető ügy; trestná kauza (19.k.) iudicium -e, - büntető per; trestné konanie (I726.k.) lex -, - büntető törvény; trestnÿ zákon (tac. 1313) praeceptum -e, - büntető parancs; trestnÿ rozkaz (1319.k.2.§) sanctio -, - büntető rendelkezés, szankció; trestná sankcia (1311 .k.) ponens, entis, m. - előadóbíró; ponens cize relátor (sudca) (1429.k.) pontificalia, ium, n. - 1. főpapi jelvények; biskupské isígnie (366.k.2) 2. főpapi szertartások; pontifikálne bohosluzby (390.k., 408.k. I .§) pontificatus, us, m. - pápaság, pápai tisztség; najvyssí velknaz, pápezstvo (332.k. 1 .§) pontificius, 3 - pápai; pontifikálny (363.k.2.§) Missio -a, - pápai követség, képviselet; pápezská misia (363.k.2.§) Legatio -, - pápai követség, képviselet; legát Rímského vefkfiaza (363 .k.l) Legatus -, - pápai követ; legát (362.k.) Pontificia Opera Missionalia - Pápai Missziós Művek; Pápezské misijné diela (791 .k.2) institutum iuris -ii, - pápai jogú intézmény; institut pápezského práva (593.k.) mandatum -um, - pápai megbízás; pápezsky mandât (1013 .k.) litterae -ae, - pápai levél; pápezská listina (367.k.) populus, i, m. - nép; l’ud (233.k. 1 .§) Missa pro -o, - a népért végzendő mise; omSa za Tud (549.k.)- Dei, - Isten népe; Bozí l’ud (tac.204) positivus, 3 - pozitív; pozitívné (144.k.) dubium -um, - pozitív kétség; pozitívna pochybnosf (144.k.) lex -a, - tételes törvény; pozitívny zákon (199.k. 1) actus - voluntatis, - pozitív akarati tett; pozitívny úkon voie (1101 .k. 2.§) ius divinum -um, - tételes isteni jog; pozitívné bozské právo (1165.k. 2.§) possessio, onis, f. - birtoklás; vlastnenie (76.k.2.§) captio canonicae -nis, - kánoni birtokbavétel (hivatalé); prevzatie kánonického vlastnenia (382.k.4.§) possessor, oris, m. - birtokos; drzitel’ (1515.k.) 67
