Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)
P
pietas, atis, f. - jámborság, vallásosság; náboznost’ (114.k.2.§)- popularis, - népi vallásosság; Tudóvá náboznost’ (1234.k. 1 .§) pius, 3 - jámbor, kegyes, vallásos; zboznÿ (325.k.2.§) domus -a, - vallásos ház; nábozny dóm (936.k.) causa -a, - kegyes célú adomány, kegyes cél; dar na nábozné ciele (956.k.,1302.k. 1 .§) locus -, - vallásos hely; nábozné miesto (958.k. 1 .§) opera -, - vallásos cselekedetek; nábozné skutky (1245.k.)- voluntas, - kegyes intézkedés, kegyes célú intézkedés; nábozny odkaz (1302.k.2.§)-fundatio, - kegyes alapítvány; nábozná fundácia, nadácia (1303.k. 1.§D legatum -um, - kegyes célú hagyomány; nábozny odkaz (1413. k.2) placeo, 2 (dat.) - elfogad (döntést); prijaf (rozhodnutie) ( 119.k 1 -2.) plenarius, 3 - teljes, plenáris; plenárny, úplny (451.k.) conventus -, - teljes ülés; plenárne zasadanie (451 .k.) indulgentia -a, - teljes búcsú; úplny odpust (993.k.) concilium -um, - plenáris zsinat; plenárna synoda (439.k.l .§) plenus, 3 - teljes, betöltött; plny, naplnenÿ (97.k.2.§) nemzeti zsinat; národny koncil -um exercitium iurium, - a jogok teljes gyakorlása; plné vykonávanie práv (98.k. 1 .§)-o iure, - teljes joggal; plnym právom (178.k.)-a potestas, - teljes hatalom; plná moc (336.k.)-a communio, - teljes közösség; plné spolocenstvo (383.k.3.§)-a imputabilitas, - teljes beszámít- hatóság; plná zapocitel’nosf (1324.k.l.§10)-a fides, - teljes bizonyító erő; plné svedectvo (1573.k.)-a probatio, - teljes bizonyíték; plnÿ dökaz (1679.k.) poena, ae, f. - 1. büntetés; trést, pokuta (15.k.)-facultativa, - fakultatív büntetés; fakultatívny trést (1727.k.l.§)- determinata, - meghatározott büntetés; vymedzenÿ trést, detenninovany ( 1319.k. 1 .§)- latae sententiae, - önmagától beálló büntetés; trést na základe rozsudku uz vyneseného (1318.k.) -ferendae sententiae, - utólag kimondó büntetés; trést na základe rozsudku, ktorÿ treba vyniesf (1314.k.)- expiatoria, - jóvátevő büntetés; odpykávací trést (tac. 1336)- medicinalis, gyógyító büntetés (cenzúra); medicinálny trést (cenzúra) (1312.k.l.§l)- iusta, - megfelelő büntetés; spravodlivÿ trést (1371 k.) 2. teher, szankció; potrestanie, sänke ie sub - nullitatis, - érvénytelenség 66
