Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

P

Ordinarius -, - személyi ordinárius;

osobnÿ ordinär (1110.k.)

parachus -, - személyi plébános;

osobnÿ farár (11 lO.k.)

praelatura -, - személyi prelatúra;

osobná prelatúra (294.k.)

votum -e, - személyi fogadalom;

osobnÿ sl’ub (1192. k. 3.§)

actio -, - személyi kereset; osobné

konanie (1296.k.)

separatio -, - személyi különválás; osobné odlúcnie (1692.k.l.§)

personalitas, atis, f. - személyiség; subjektivita (116. k. 2.§)

personalitas iuridica - jogi személyiség; právna subjektivita (117.k.)

personaliter - személyesen; osobné (833.k.)

persona standi in iudicia - perbeli cselekvőképesség; spósobilosf v súdnom konaní

legitima -, - perlési képesség;

zákonná spósobilosf v súdnom konaní ( 1505.k. 1 .§)

pertinacia, ae, f. - makacsság, makacs kitartás; tvrdosijnosf ( 1326.k. 1.§ 1 )

perinaciter - makacsul; tvrdosijne (1371.k.l)

pertinax, acis, - makacs; tvrdosijnÿ (751.k.)

pertineo, 2, - 1. tartozik vhová, vmihez; patrí do nieőoho (111 .k.

l-§)

2. tartozik vkire; patrí niekomu (699.k.2.§)

perturbatio, onis, f. - zavar; rozruäenie, zmätok (1325.k.)- ment is, - lelki zavar; rozrusenie mysle (1324.k.l .§2)- ordinis, - rendzavarás; narusenie poriadku (1339.k.2.§)

petitio, onis, f. - kérelem, kérvény, kérés; vymáhanie, poziadavka, dozadovanie sa (57.k.l.§)- restituionis in integrum, - az előbbi állapotba való visszahelyezés iránti kérelem; ziadosf o navrátenie do pôvodného stavu (1445.k.l.§1)- actoris, - a felperes kérelme (perben); ziadosf zalobcu (1494.k.

1. §)- oralis, - szóbeli kérés (perben) szóban előadott kereset; ústna ziadosf (1503.k.l.§)

petitum, i, n. - kért dolog (perben); ziadaná vec (v konaní) (1641.k.l)

peto, 3-1. kér; iiadaf (65.k.l.§)

causa petendi - jogcím (kérése perben); dővod ziadosti (v konaní) (1641 .k. 1 .§)

2. (acc.), megy vhová; ísf (356.k.)

physice - fizikailag; fÿzicky (844.k.

2-§)- impossibilis, - fizikailag lehetetlen; fyzicky nemozné (844.k.2.§)

physicus, 3 - fizikai, testi; lÿzickÿ (795.k.)

infirmitas -a, - fizikai betegség; telesná choroba (689.k.2.§) vis -a, - fizikai kényszer, erőszak; fyzické násilie (1370.k. 3.§)

65