Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

P

- non catholica, - nem katolikus fél; nekatolícka stránka (1118.k. 1 .§)- conversa, - megtért fél; obrátená stránka (1145.k. 1 .§)- oratrix, - kérelmező fél; ziadujúca stránka ( 1703 .k. 1 .§)- actrix, - felperes; zalujúca stránka (1660.k.)- adversa, - másik fél; odporujúca stránka (1551 .k.)- conventa, - alperes; pozvaná stránka (1476.k.)- in causa, - peres fél; zalobná stránka (tac.1476)- laesa, - sértett fél; poskodená stránka (125.k.2.§)

particularis, e - 1. részleges;

ciastocnÿ; partikulárny (5.k.l.§) ius -e, - részleges jog; partikulámé právo; (535.k.5.§) lex -, - részleges törvény;

partikulárny zákon (28.k.) casus -, - részleges eset;

partikulárna kauza (647.k.2.§) concilium -e, - részleges zsinat; parikulárna synoda (443.k. 1 .§)

2. ecclesia -, - részegyház;

partikulárna cirkev (134.k. 1 .§)

passivus, 3 - passzív; pasívny

(498.k.l.§)

ius electionis -um, - passzív választójog; pasívne volebné právo (498.k. 1 .§)

vox -a, - passzív szavazati jog; pasívne hlasovacie právo (687.k.)

pastor, oris, m. - pásztor; pastier (212.k.l.§)- sacer, - szent pásztor; sväty pastier (516.k.l.§)- animarum, - lelkipásztor; ducbovnÿ pastier (771 .k. 1 .§)- Ecclesiae, - az egyház pásztora; pastier Cirkvi (212.k.2.§) -proprius, - saját pásztor; vlastnÿ pastier (370.k.)

pastoralis, e - lelkipásztori; duäpastiersky (242.k.l.§)- actio, - lelkipásztori tevékenység; pastoracná cinnosf (431.k.l.§) consilium -e, - pasztorális tanács; pastoracná rada (512.k. 1 .§)- cura, - lelkipásztori gondoskodás; pastoracná starostlivosf (383.k. 1 .§) ministerium -e, - lelkipásztori szolgálat; pastoracná sluzba (245.k. 1 .§) munus -e, - lelkipásztori feladat, tisztség; pastoracná úloha, úrad (358.k.)

ratio -, - lelkipásztori indok;

pastoracnÿ dővod (475.k.2.§)

pater, tris, m. - atya; otec (111.k. 1 .§)- Conciliaris, -zsinati atya; koncilnÿ otec (338.k.2.§)- Cardinalis, - bíboros atya; otec kardinál (334.k.)

Deus -, -Atyaisten; Boh Otec (899.k.l .§)

paterfamilias, patrisfamilias, m. - családapa; otec rodiny, dobrÿ hospodár (1284.k.l.§)

paternitas, atis, f. - apaság; otcovstvo (877.k.2.§)

patrius, 3 lingua -, - hazai nyelv; domáci jazyk

62