Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)
P
Patriarcha, ae, m. - pátriárka; patriarcha (438.k.) patriarchalis, e - pátriárkái; patriarchálne (350.k.3.§) patrimonialis, e - vagyoni; majetkovÿ (121.k.) iura -lia, - vagyoni jogok; majetkové právo (121 .k.) patriinoniuni, ii, n. - 1. vagyon; majetok ( 1283.k.3.)- stabile, - ál-landó vagyon, törzsvagyon; trvalÿ majetok (1285.k.) 2. örökség; dedicstvo- philosophicum, - filozófiai örökség; filozofické dedicstvo (251 .k.)- instituti, - az intézmény öröksége; dedicstvo institútu (578.k., 631 .k. 1 .§) patrinus, i, m. - 1. keresztszülő; krstnÿ rodic (851 .k.2) 2. keresztapa; krstnÿ otec (873.k.) 3. bérmaszülő; birmovnÿ rodic (892.k.) patrocinium, ii, n. - 1. gondoskodás, pártfogás; starostlivosf, patronát (357.k. 2.§) 2. jogvédelem; právna pomoc (1489.k.) gratuitum -, - ingyenes jogvédelem; bezplatná právna ochrana (1649.k. 1 §3) patronus, i, m. - jogvédő, védő ügyvéd; patron, ochranca, obhajca (1490.k., 1701.k.2.§) pectus, oris, n. in -ore, - szívében, keblében (bíborosi kinevezésről); v srdci (pri vymenovaní kardinalov) (351.k. 3.§) peculiaris, e - külön, különös; vlastnÿ, charakteristickÿ (225.k. 2.§) ius -e, - külön jog; osobitné právo (346.k. l-2.§) peculiariter - különösen; osobitné (53.k.) pecuniarius, 3 - pénz -; peniaze (1488.k.l .§) poena -a, - pénzbüntetés; penazná pokuta ( 1488.k. 1 .§) mulcta -a, - pénzbírság; penazná pokuta (1488.k.l.§, 1489.k.) pensio, onis, f. - 1. nyugdíj; dőchodok (668.k.3.§, 1746.k.) 2. díjazás; dőchodok (1331.k.2.§5) penuria, ae, f. - sacerdotum, paphiány; nedostatok knazov (517.k.2.§) peregrinans , antis, m. f. - zarándok; pútnik (1233.k.) peregrinatio, onis, f. - zarándoklat; pút’(961.k.l. §2) peregrinus, i, m. - idegen; cudzinec (lOO.k.) peremptio, onis, f. - megszűnés; zmarenie (1520.k.)- instantiae, - a perfolyamat megszűnése, elévülése; zmarenie pojednávania (1525. k.) peremptorius, 3-1. exceptio -a, - pergátló kifogás; mariace námietky (1462.k.1-2.§) 2. terminus -, -záros (jogvesztő); zániková lehota (1484.k.2.§) periculum, i, n. - veszély; nebezpecenstvo (844.k.2.§) 63
