Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

P

sacramentum -ae, - bünbánat szentsége; sviatosf pokánia

(528.k.2.§)

paenitentialis, e - bűnbánati; kajúci (121 l.k.,1249.k.)

libri -les, - CIC-en kívül: vezeklési könyvek; mimo CIC: knihy pokánia

Paenitentiaria, ae, f. - Penitenciária (Apostoli); Penitenciária (Apostolská) (64.k., 1048.k.)

paenitentiarius, 3, canonicus -, -peni- tenciárius kanonok; kanonik

penitenciár (478.k.2.§)- Maior, CIC-en kívül: - Nagy- penitenciárius, Főpenitenciá-rius (az Apostoli Penitenciária bíboros vezetője); mimo CIC: Vel’kÿ, Hlavnÿ penitenciár (kardinal vodca Apostolskej penitenciarie)

pallium, ii, n. - pallium; palium (355.k.2.§, 437.k.)

papalis, e - pápai klauzúra; pápezská klauzúra (667.k.3.§)

Secretaria Papalis - Pápai Titkár-ság, Államtitkárság; Pápezsky sekretariát, Státny sekretariát (360.k.)

par, paris - azonos; rovnakÿ (774.k. 2.§) -ad (acc.), - képes vmire; je schopnÿ na nieco (644.k.)-i gradu, - azonos ütemben; na rovnakom stupni (1463.k.2.§)

paratus, 3 - kész vmire; pripravenÿ (271 .k. 1 .§, 982.k.)

parens, entis, f. m. - szülő (ma: nagyszülő nem); rodic (dnes starÿ rodic nie) (101 .k.l .§)

1917-es CIC-ben: szülő, nagyszülő; CIC z roku 1917: rodic, starÿ rodic

pareo, 2 - engedelmeskedik; poslúchat’ (590.k.2.§)

paritas, atis, f. - egyenlőség (szavazatoké); rovnakÿ (pocet hlasov) (119.k.2)

parochus, i, m. - plébános; farár (89.k.)- loci, - helyi plébános; farár miesta (107.k.3.§)- proprius, - saját plébános; vlastnÿ farár (107.k.3.§)

paroecia, ae, f. - plébánia (közösség); farnosf (spolocenstvo) (tac.515)- propria, - saját plébánia; vlastná farnosf (1121.k. 3.§)

paroecialis, e - plébániai; farskÿ (102.k.3.§)

administrator-, - plébániai kormányzó; farskÿ administrátor (540.k.l.§)

paroecianus, i, m. - plébániai hívő; farník (1741 .k.3.)

pars, partis, f. - 1. rész; öasf (95.k.2.§)- dispositiva, - rendelkező rész; zverená öasf (605.k.)

2. fél (személy, pl. házasfél); stránka (osoba napr. manzelská) (1057.k.l.§)- baptizata, - megkeresztelt fél; pokrstená stránka (1086.k.3.§)- non baptitizata, - meg nem keresztelt fél; nepokrstená stránka (1086.k.3.§)- catholica, - katolikus fél; katolícka stránka (112.k.l.§3)

61