Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)
P
4. rég.: Sanctum Officium - Szent Officium; Svâté Officium omissio, onis, f. - mulasztás; zanedbanie (1328.k.2.§)- debitae diligentaie, - a kötelező gondosság elmulasztása; zanedbanie nálezitej pozornosti ( 1321 .k.2.§) omitto, 3 - mulaszt; opomenúf (365.k. 2.§) onera Missarum - misekötelezett- ség(ek); omsové bremená (199.k.5) onerosus, 3 - terhes, terhet jelentő; na farchu (82.k., 398.k.) onus, eris, n. - teher, kötelesség; bremeno, farcha (121.k.) oportet, 2 - kell (kötelező formula); treba (povinná formula) (1337.k. 2.§) oppono, 3 - ellenvet, ellenvetést jelent be; odmietnuf (1449.k.3.§, 1677.k. 4.§) opportune - megfelelően; vhodne opportunus, 3 - alkalmas; pravÿ, (182.k.2.§) megfelelő; vhodnÿ (535.k.4.§) kellő; vhodnÿ (269.k.2) opportunitas, atis, f. - alkalom; prílezitosf (916.k.) pro opportunitate - alkalmasint; pri prílezitosti ( 1248.k.2.§) opposito, onis, f. - ellenvetés, bejelentése; namietanie (1462.k. 1 .§) CIC-en kívül: - tertii in causa, - harmadik személy ellenvetése, közbelépése az ügyben; mimo CIC: namietanie tretej osoby optio, onis, f. - optálás, igénylés; obcia (350.k.5.§, 350.k.6.§) opto, 1 - kíván; prejavif (111 .k.l .§) P paciscor, 3 - egyezkedik (perben); uzatváraf dohodu (v zalobe) (1485.k., 1488.k. 1 .§) pactio, onis, f. - megállapodás, kiegyezés; dohoda (1488.k.l.§) paenitens, entis, m. - bűnbánó; kajucník (961 .k.) gyónó; kajucník (980.k.) paenitentia, ae, f. - bűnbánat; pokánie (603.k.l.§, 1184.k.l.§) rég. és büntetőjogban: vezeklés; kájaf sa (tac. 1339, 1343.k.) elégtétel, gyónás; spoved’ (1234.k. 1 .§) 60
