Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

O

obsequium, ii, n. -engedelmesség, meghajlás; poslusnosf (218.k., 752.k.)

obsequor, 3 - követ (buzdítást,

tanácsot); vyhovief (rade) (1749.k.)

observantia, ae, f. - megtartás, követés; zachovaf (31 .k. 1 .§)- legum, - a törvények megtartása; zachovanie zákonov (31.k.l.§)

observatio, onis, f. - megtartás; zachovanie (1249.k.)

observator, oris, m. - megfigyelő; pozoravatel’ (363.k. 2.§, 463.k.3.§)

observo, 1 - megtart, követ; zachovávaf (174.k.3.§, 850.k.)

obsessus, i, m. - megszállott; posadnutÿ (1172.k.l.§)

obstetrix, icis, f. - bába, szülésznő; pőrodná asistentka (1548.k.2.§1)

obstinatus, 3 - makacs; tvrdosijnÿ (913.k., 1007.k.)

obsto, 1 - akadályoz, útjába áll;

prekázaf (55.k., 96.k.)

obstringo, 3 - kötelez; zaviazat’

(643 .k. 1 .§, 1634.k.2.§)

obtempero, 1 - engedelmeskedik;

poslúchaf (1371.k.2.§)

obvius, 3 - nyilvánvaló; beznÿ

(1654.k.l.§)

occasio, onis, f. - alkalom; prílezitosf (279.k.2.§)-ne (gén.), - vmi alkalmából; z prílezitosti (282.k. 2.§)

occulto, 1 - elrejt; ukryf (1391.k. 1)

occultus, 3 - rejtett, titkos; tajnÿ (1030.k., 1048.k.)

octiduum, ui, n. - nyolc nap; osem dní (159.k., 177.k.l.§)

oeconomicus, 3 - gazdasági;

ekonomické (637.k.) consilium a rebus -cis, - gazdasági tanács; hospodárska rada (tac.492)

oeconomus, i, m. - vagyonkezelő, gondnok; ekonóm (239.k.l.§)

oecumenicus, 3 - ökumenikus;

ekumenicky (256.k.2.§, 755.k. 1 .§)

oecumenismus, i, m. - ökumenizmus; ekumenizmus (383.k. 3.§)

offero, 3 - felajánl; prinásaf (276.k.

2-§2)

officialis, is, m. - tisztségviselő; úradník (309.k„ 324.k.l .§)

Officialis - bírósági helynök, officiális; súdny vikár (1420.k. 1 .§)

officium, ii, n. - 1. hivatal; úrad (44.k., 145.k.2.§)

V/ -ii, - hivatalánál fogva, z úradu (1109.k.)- ecclesiasticum, - egyházi hivatal; cirkevnÿ úrad (145.k.)

2. feladat; povinnosf (96.k., 1136.k., tac.1676)

kötelesség; povinnosf (211 .k.)

3. istentiszteleti cselekmény; bohosluzba (plur.) liturgikus szolgálat; liturgická sluzba, bohosluzba (556.k.)

59