Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

M

- consociationis, - a társulás vezetője; moderátor verejného zdruzenia (317 .k. 1 .§)- Curiae, - hivatalvezető; riaditel’ kűrié (473.k.2.§)- maior, - nagyobb vezető; vysSí predstavenÿ (720.k.)-supremus, - legfőbb elöljáró, irányító (a megszentelt élet intézményeiben); najvyssia autorita, predstavenÿ (v institútoch zasvateného zívota) (591.k. l-2.§)

momentum, i, m. - 1. pillanat; chvü’a (47.k., 54.k. 1 .§)

2. jelentőség; vÿznam,

maioris -i, - nagyobb jelentőségű;

vacsí vÿznam (407.k.l.§)

monachus, i, m. - monasztikus szerzetes; klàstornÿ mních (613.k. 1 .§)

monasterium, ii, n. - monostor; svojprávny klástor (615.k.) önálló monasztikus szerzetesház apáttal az élen; svojprávny klástor s opátom na cele- monalium, - apácamonostor; klástor mnísok (609.k.2.§, 614.k.) -sui iuris, - jogilag önálló monostor; svojprávny klástor (615.k., 616.k.4.§)

monasticus, 3 - monasztikus (monostorban élő szerzetesekhez tartozó); mníssky (v klástore zijúci, pátriáéi ku rehofníkom) (62.k., 1405.k.

3-§2)

congregatio -a, - monasztikus kongregáció; monastická kongregácia (1427.k.2.§)

CIC-en kívül: confoederatio -a, monasztikus konföderáció (egy teljes monasztikus rend); mimo CIC: mnísska konfederácia

monialis, is, f. - monasztikus apáca; mníska (667.k.4.§, 686.k.2.§)

monito, onis, f. - figyelmeztetés; napomenutie (316.k. 2.§) mint büntető óvintézkedés; ako trestnÿ liecivÿ prostriedok (1339.k. 3.§, 1340.k.3.§)

mora, ae, f. - halasztás; oneskorenie (87.k.2.§)

sine-, - haladéktalanul; bezodkladne (419.k.)

moralis, e - erkölcsi személy; morálny, mravnÿ (113.k. 1 .§)- persona, - személy; morálna osoba (113.k. 1 .§)- certitudo, - erkölcsi bizonyosság; morálna istota (1608.k.l .§)- impossibilitas, - erkölcsi lehetetlenség; morálna nemoznosf (960.k.)

mos, moris, m. - szokás (nem jogszokás); zvyk (nie právny zvyk) (112.k.2.§)

mores, - erkölcs; mrav (512.k.3.§, 749.k.l-2.k.§, 823.k.l.§)

motívum, i, n. - indok; dővod (51 .k.)

motus, us, m. - mozgalom; hnutie (1152.k.l.§)- oecumenicus, - ökumenikus mozgalom; ekumenickéhnutie(755.k. l.§)

Motu proprio motuproprio - (műfaj) saját kezdeményezésre (intézkedésre); z vlastného popudu (38.k., 63.k. 1 .§, 455.k. l.§, 1444.k.2.§)

55