Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)
M
- processualis, - pusztán eljárási (törvény); cisto procesuálny (zákon) (1645.k. 2.§4) meritum, i, n. - érdem; zásluha, meritum (1609.k.2.§) érdemi rész; podstata otázky, meritum otázky (1472.k. 1 .§)- causae, - az ügy érdemi része; podstatná cast’ zálezitosti, merita kauzy (1609.k.2.§, 1648.k.) methodus, i, f. - módszer; metoda (253.k.2.§)-scientifica, - tudományos módszer; vedecká metóda (254.k.2.§) Metropolita, ae, m. - metropolita; metropolita (355.k. 2.§, tac.435) metropolitanus, 3. Ecclesia -a, - fő- egyházmegye; metropolitná cirkev (421 .k.2.§)-a sedes, - metropolitai szék; metropolitná stolica (437.k.3.§) metus, us, m. - félelem; strach (1345.k.) -gravia, - súlyos félelem; vel’ky strach (125.k. 2.§) migrans, antis - vándorló; putujúci (568.k.) minae, arum, f. - fenyegetés; vyhrázka (1395.k.2.§) militia, ae, f. - katonai szolgálat; vojenská sluzba (289.k.l.§) minister, tri, m. - szolgálattevő; sluzobník (222.k. 1 .§)- gubernationis, - kormányzat szolgálattevője; sluzobník riadenia (375.k. 1 .§) lelkész (szolgálattevő); duchovnÿ (vysluhovateF) (844.k.4.§)- tribunalis, - a bíróság szolgálattevője; pracovník tribunálu (1457.k.2.§)- sacramenti, - a szentség kiszolgáltatója; vysluhovateF sviatosti (846.k.2.§)- b apt is -mi, - a keresztség ki szolgáltatója; vysluhovateF krstu (861.k.l.§)- ordinarius, - rendes kiszolgáltató; riadny vysluhovateF (861 .k. 1 .§)- catholicus, - katolikus kiszolgáltató; katolickÿ vysluhovateF (844.k. l-§)- non catholicus, - nem katolikus ki- szolgáltató; nekatolicky vysluhovateF (844.k.2.§) minister sacer - szent szolgálatra rendelt személy (klerikus); posvätny sluzobník (kiérik) (207.k.l.§, 230.k.3.§, 233.k.l.§, tac.232) ministerialis, e - szolgálati; sluzobnÿ (1331 .k. 1 .§) sacerdotium -e,- CIC-en kívül: szolgálati papság; mimo CIC: sluzobné knazstvo ministerium, ii, n. - feladat; sluzba (41.k.) szolgálat (liturgikus); sluzba (liturgická) (230.k.l.§)- ecclesiasticum, - egyházi szolgálat; cirkevná sluzba (281. k. 1 .§)- pastorale, - lelkipásztori szolgálat; pastoraőná sluzba (245 .k. 1. §)- paroeciale, - plébánosi szolgálat; farská sluzba (548.k.2.§, 559.k.) 53
