Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)
M
medium, ii, n. - eszköz; prostriedok (114.k.3.§) membrum, i, n. - tag; elén (115.k.2.§)- Ecclesiae, - egyház tagja; ölen Cirkvi (751 .k.) papi szenátusé; ölen presbyterskej rady (499.k„ 501.k.l.§) gazdasági tanácsé; ölen ekonomickej rady (492.k.2.§) püspöki konferenciáé; ölen kon- ferencie biskupov (450.k.2.§) püspökök testületéé; ölen kolégia biskupov (336.k.) testületi jogi személyé; ölen kolegiovej právnickej osoby (120.k.2.§) keleti egyházaké; ölen vyehodnej cirkvi (844.k.3.§) megszentelt élet intézményeié; ölen institútu zasvâteného zivota (587.k. l.§) memoriale, is, n. - emlék; pamiatka (897.k.)-mortis Domini, - az Úr halálának emléke; na pamiatku smrti Pána (897.k.) medicans, antis - kolduló; zobravÿ religiosus -, - kolduló szerzetes; zobravÿ rehol’ník (1265.k.) mens, mentis, f. - szándék; úmysel (218.k.)- legislatoris, - a törvényhozó szándéka; úmysel zákonodarcu (17.k.)- Episcopi, - püspök szándéka; úmysel biskupa (480.k.)-fundatoris, - az alapító szándéka; úmysel zakladatel'a (1284.k.2.§4) gondolatok; mienky (218.k.) elme; mysel’ minus firmae -tis, - gyengeelméjű; slabomysel’nÿ (1478.k.4.§)-tis infirmitas, - szellemi betegség; dusevná choroba ( 1741 .k.2) mensa, ae, f. - asztal: képletesen is Szentírásé, Eukarisztiáé); stól (aj obrazne: Sv. písma, Eucharistie (276.k.2.§2.)- bútor; nábytok (932.k.2.§, 1235.k. l-§)- altaris, - oltárlap; mensa oltára (1236.k.l.§) mensis, is, m. - hónap (30 napos időszak); mesiac (dóba 30 dní) (202.k. l.§) menstruus, 3 - egy havi; mesacny (1115.k.)-a commoratio, - egy havi tartózkodás; zdrziavanie sa na jedného mesiaca (115.k.) mentalis, e, oratio -, - elmélkedés; rozjímavá modlitba (246.k.3.§) mercatura, ae, f.- kereskedés; obehodovanie (286.k., 947.k.) mere - tisztán; öisto (11 ,k.) lex - ecclesiastica, - tisztán egyházi törvény; öisto cirkevnÿ zákon (ll.k.) panis - tritiecus, - tiszta búzakenyér; chlieb cisto psenicnÿ (924.k. 2.§)- honorificus, - pusztán tiszteletbeli; len öestny (1336.k. l.§2)- ordinaria, - csupán rendező; iba nariad’ujúce (1617.k.) 52
