Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

F

gyóntatási felhatalmazás;

splnomocnenie spovedaf (967.k.2.§)- habitualis, - állandó felhatalmazás; trvalé splnomocnenie (132.k.l.§) 2. kar, fakultás; fakulta- studiorum, - egyetemi fakultás; univerzitná fakulta (815.k.)

facultativus, 3 - fakultatív;

fakultatívny ( 1315.k.3.§)

falsus, 3 - hamis; nepravdivÿ

(1391 .k. 1 .§, 63.k.2.§)

falsum, i, n. - hamisítás; nepravdivosf (tac.1390)

fama, ae, f. - hír; povesf (220.k., 1177.k.2.§)

fás est - szabad (megengedettség, alanyi jog); dovolené (45.k.)

fatalia legis - törvényszabta határidő; neodkladná zákonná lehota (1465.k.l.§)

favor, oris, m. - kedvezmény; priazen- iuris, - jogkedvezmény; priazen práva (1060.k.)

favorabilis, e - kedvező; priaznivÿ (1112.k.l.§)

fero, 3 - ferendae sententiae - utólag kimondandó (büntetés); trést na základe rozsudku, ktory treba vyniesf (1314.k.)

latae sententiae - önmagától beálló; trést na základe uz vyneseného rozsudku (508.k.].§) testimonium -, - tanúskodik; vydávat’ svedectvo (225.k.2.§)

feria, ae f. - . hétköznap; vsednÿ den 2. feriae, tempus -arum, - szabadság, szünidő; dovolenka (283.k.2.§)

festum, i, n. - ünnep; sviatok (528.k.l.§) - de praecepto, - kötelező (parancsolt) ünnep; prikázany sviatok (388.k. 1 .§)

fideiubeo, 2 - kezeskedik; rucif

(285.k.4.§)

fidelis, is, m. - hívő; veriaci

fiducia, ae, f. - bizalom; dóvera (630.k.5.§, 1302.k. 1 .§)

fiduciarie - bizalmiként; dóvera (628.k.)

finalis, e, causa -, - cél-ok-; ciel’ová príőina (1194.k.)

firmus, 3 - erős; pevnÿ (378.k. 1 .§ 1 )

firmo iure - fenntartva a jogot; zachovaf právo (190.k.2.§)

firmo praescripto canonis - fenntartva a kánon előírását; zachovaním predpisu kánona (12.k.3.§, 28.k.)

fixus, 3 - rögzített; pevnÿ altarte -um, - szilárd oltár; pevnÿ oltár (1235.k.2.§)

foederatio, onis, f.- szövetkezés; federácia (582.k., 684.k.3.§)

fons baptismalis - keresztkút; krstnÿ pramen (530.k.6)

foraneus, 3 - vicarius, - esperes; dekán (463.k. 1.7.§)

vicariatus-, - esperesség, esperesi kerület; dekanát (374.k.2.§)

forma, ae, f. forma, - vivendi, - életforma; zivotná forma (576.k.) celebrationis matrimonii - a házas32