Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

C

tempus -um, - folyamatos idő; súvisly cas (201 .k. 1 .§)

contractus, us, m. - szerződés; dohoda (192.k.)

contraho, 3 - megköt; prevziaf

(310.k.)

obligationes -, - kötelezettségeket vállal; prevziat zaväzky (310.k.)- matrimonium, - házasságot köt; uzavrief manzelstvo (694.k.l. § 2.)

controversia, ae, f. - vita; kontroverzia (1400.k.2.§)

contumacia, ae, f. - makacsság; vzdorovitosf (1347.k.)

convalidatio, onis, f. - érvényesítés; konvalidácia (1156.k.) simplex -, egyszerű érvényesítés; jednoduchá (1161.k.2.§)

convenio, 4 - alperesként részt vesz a perben; pozvanÿ na sód (342.k., 1407.k.l .§)

conventio, onis, f. - megállapodás; uzavretie (3.k.)

conventionalis, e - 1. a felek

megállapodása szerint; na ziadosf stránok (1465.k.2.§), termini -es - megegyezéses határidő; dohodnutá lehota (1465.k.2.§) 2. actio -, - főkereset (perindító); hlavná zaloba (1463.k.2.§)

conventus, us, m. - 1. összejövetel; zhromazdenie osőb (95.k.l)- plenarius, - teljes ülés; plenárne zasadanie (458.k. 1, 2)

2. alperes (95.k.l); pars conventa - zalovanÿ

coram (abi.) - előtt, (tanúk, bíróság, stb. előtt); pred svedkami (189.k.l.§)

correctio fraterna - testvéri feddés; bratské napomenutie ( 1341 .k.)

correptio, onis, f. - dorgálás; pokarhanie (1339-1341.k.)

crassus, 3 - ignorantia -a, - vaskos tudatlanság; hrubá neznalosf (1325.k.)

credibilitas, atis, f. - szavahihetőség; vieryhodnosf (1679.k.)

creditor, oris m. - hitelező; veritef (1497.k. 1 .§)

creditum, i, n. - hitel; úschova, pôzicka (1497.k.l.§)

crematio, onis, f. - hamvasztás; kremácia (1176.k.3.§)

crimen, inis, n. - bűntett; zloöin (982.k.)

culpa, ae, f. - 1. gondatlanság; nedbanlivosf (1321 .k. 1 .§)

2. hiba; skoda (128.k.) vina (1152.k.l.§)

3. bűnszenny; hriech (992.k.)

culpabilis, e - vétkes; trestihodnÿ (696.k.l.§)- negligentia, - vétkes hanyagság;

culposus, 3 delictum -um gondatlanságból eredő büntetendő cselekmény; delikt spáchany z nedbanlivosti (1326.k.l.§3)

23