Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)
C
consistorium, ii, n. - konzisztórium (a bíborosi testület ülése); konzistorium (353.k.) consociatio, onis, f. - társulás; zdruzenie (120.k.l.§)-privata, - magántársulás; súkromné zdruzenie (299.k.3§)-publica, - hivatalos; verejné zdruzenie (312.k.l§) constitutio, onis, f. - 1. rendelkezés; ustanovenie (94.k.l§)- apostolica, - apostoli; apostolské 2. (plur.) szabályzat (szerzetesi stb.); zriadenie (263.k.) 3. szerkezet, felépítés; 4. kinevezés, megalakítás; ustanovovanie (624.k.l .§) consto, 1 - bizonyos, bebizonyosult; zrejme (13.k.l.§) consuetudo, inis, f. - jogszokás; zvyk (5.k. 1 §) zvykové právo- contraria, - ellentétes jogszokás; protikladnÿ zvyk (28.k.)- legitima, - törvényes; zákonny (26.k.)- centenaria, - évszázados; storocnÿ (26.k.)- immemorabilis, - emberemlékezetet meghaladó szokás; od nepamäti jestvujúci zvyk (26.k.) cosultivus, 3 suffragium-, - tanácsadói szavazati jog; poradnÿ hlas (443 .k.3 §) consulto - szándékosan; úmysel’ne (1103.k.) consultor, oris, m. - tanácsos; konzultor (272.k.) collegium consultorum - tanácsosok testületé; kolégium konsultorov consultus, 3, consulto (+abl.) - vki megkérdezésével; konzultácia (567.k. 1 .§) consummatio, onis, f. - elhálás (házassági), bevégzés; dokonané (manzelstvo) (1141. k.) consummo, 1 - bevégez, megvalósít; zavrsovaf (607. k. 1 .§) matrimonium consummatum - elhált házasság; dokonané manzelstvo (1141 .k.) contendens, entis, m. - peres fél; sporová stránka (1526.k. 2.§ 2.) contendo, 3 - törekszik vmire; usilovaf sa (298.k. 1 .§) contentio, onis, f. - jogvita, spor (1733.k.l.§) contentiosus, 3 -a actio, - egyházi peres kereset; cirkevné súdne konanie (1729.k. 1 .§)-um iudicium, - processus, egyházi peres eljárás; trestné konanie (1455.k. 1 .§) contestor, 1 - alperesként perbe bocsátkozik; zaöinajucí spor (1288.k.) continentia, ae, f. - önmegtartóztatás; zdrzanlivosf (599.k.) continuus, 3 - folyamatos; súvisly (26.k.) 22
