Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

C

- ecclesiae collegiatae, - társaskáptalan; kapitula kolégiová (503.k.)

2. káptalan (gyűlés); kapitula (schôdza)- religiosorum, - szerzetes (v. rendi) káptalan (szerzetes intézmény kormányzati szerve); kapitula rehofnych insitútov (596.2.§) generale - egyetemes káptalan; generálna kapitula (631.632.k.)

CIC -en kívül - provinciale: tartományi káptalan; mimo CIC provinöná kapitula

cappelanus, i, m. - lelkész; duchovnÿ správca (564-572.k.)

caput, itis, n. - fejezet; kapitola (tac.35)

caritas, atis, f. - segítő szeretet; dobrocinná láska (215 k.)

casus, us, m. - eset; prípad (36.k.2.§.) si - ferat, - adott esetben; v dánom prípade (239.k. 1 .§)- necessatatis, - szükség esete; nevyhnutnÿ prípad (490.k.2.§)- particularis, - részleges eset; ciastoőny, jednotlivy prípad (8.k. I .§)

catechesis, eos, f. - hitoktatás; katechéza (773-777.k.)

catecheticus, 3 - hitoktatási;

katecheteckÿ (775.k. 1 .§.)- institutio, - hitoktatás; katechizovanie (775.k.l.§),

catechismus i, m. - hittankönyv, katekizmus; katechizmus (775.k.l .§)

catechista, ae, m. - hitoktató; katechista (780.k.)

catechumenatus, us, m. - kate- kumenátus; katechumenát

(788.k.l.)

catechumenus, i, m. - katekumen; katechumen (206.k. 1 .§)

cathedralis, e, - ecclesia, - székes- egyház; katedrálny kostol (382 k.3.§)

catholicus, 3 - katolikus; katolícky (300.k.)

causa, ae, f. - 1. ok, kauza; príőina (19.k.)- dimissionis, - az elbocsátás oka; prícina prepustenia (241.k.3.§)- finalis, - célok; ciel’ová prícina (1194.k.)- gravis, - súlyos; vázná prícina (891 .k.)-gravissima, - igen súlyos ok; vel’mi vázná prícina (679.k.)- iusta, - megfelelő ok; spravodlivá prícina (56.k., 72.k.)- iusta et necessaria, - megfelelő és szükséges ok; oprávneny a nevyhnutnÿ dővod (1308.k.l.§)- motiva, - indok; motívujúci dővod (63.k.2, 3.§)- pia, - kegyes célú intézkedés; nábozny ciel’ (325.k. 2.§)

2. ügy, per; predmet- incidens, - mellékes ügy; vedl’ajsí predmet (1587.k.)- matrimonalis, - házassági ügy; manzelská kauza(167l.k.)- pricipalis, - főügy; hlavná kauza (1588.k.)- separationis, - különválási ügy; kauza odlúöenia (1152.k.3.§)

17