Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

A

adulterium, ii, n. - házasságtörés; cudzolozstvo (1152.k. 1 .§)

advena, ae, m. f. - jövevény; prist'ahovalec (lOO.k.)

advocatus, i, m. - ügyvéd; advokát (1447.k.)

aequiparo, 1 - azonos elbírálás alá eső; postavenÿ na roven (381.k.2.§ )

aequus, 3 - méltányos; spravodlivÿ (281 .k. 1 .§ )

aes alienum - adósság; dlh (122.k.l.)

aestimatio, onis, f. - 1. becsérték; ohodnotenie (1283.k.2.)

2. becslés; uvá&nie (1315.k.)

affinitas, atis, f. - sógorság; rodinné príbuzenstvo (109.k.l.§) svagrovstvo (1092.k.)

aggravans, antis - súlyosbító; prit’azujúci (1327.k.)

aggregatio, nis, f.- kapcsolódás; priclenenie (580.k.)

album, i, n. - jegyzék, nyilvántartás; zoznam, mat’ v evidencii (1187.)

alienatio, onis, f. - elidegenítés; scudzenie (tac.1290)

amens, entis - elmebeteg; choromysefny (689,k.3.§)

amentia, ae, f. - elmebetegség; pomätenosf ( 1041 .k. 1.)

amortisatio, onis, f. - törlesztés; postupné splácanie (639.k.5.§)

amotio, onis, f. - elmozdítás; odvolanie (184.k. 1 .§ )

animadversio, onis, f. (plur.)

észrevételek; pripomienky (1601 .k.)

Antistita, ae, f. - főnöknő (apácamonostoré); predstavená

(667.k.4.§)

apostasia, ae, f. - hitehagyás; apostázia (751 .k., 1041.k..2 §)

apostata, ae, m. - hitehagyó; apostata (1184.k. 1 .§. 1.)

apostolatus, us, m. - apostoli tevékenység; apostolát (225.k. 1 .§, 323.k.2.§)

apostolicus, 3-1. pápai, apostoli; pápezsky, apostolskÿ (199.k.2.§)-um privilegium, - pápai kiváltság; pápezské privilégium (199.k.2.§)-a benedictio, - apostoli áldás; apostolské pozehnanie (530.k.3.§)

2. apostoli (ált.); apostolsky vseob.) Id.még: vid’: administrator,

Signatura, vicarius

appellatio, onis, f. - fellebbezés; odvolanie (333.k. 3.§.)

applicatio, onis, f. - alkalmazás (pl. törvényé); uplatnovanie (npr. zákona) (32.k.)

applico, 1-1. felajánl (misét vmilyen szándékra ); obetovaf sv.omsu na urőity úmysei (548.k.2.§)

2. alkalmaz (büntetést); uplatnif (tac.1341)

approbatio, onis, f. - jóváhagyás; schválenie (237.k. 2.§ )

13