Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

V

versio, onis, f. - fordítás; preklad (825.k.2.§)

vestis is, f. - clericalis, - klerikusi öltözék; klerickÿ odev (669.k. 2.§)

vetitum, i, n. - tilalom; zákaz (887.k.)

vetitus, 3 - tiltott; zakázané (908.k.) -a communicatio in sacris, - a szent dolgokban való tiltott közösködés; zakázané spoluúőinkovanie pri bohosluzbách (1365.k.)

veto, 1 - tilt; zakazovaf (285.k.3.§)

vetus -eris, - öreg, régi ; starÿ (847.k. !■§)

ius -, - régi jog; staré právo (6.k. 2.§)

vexatio, onis, f. - zaklatás; útrapa (1548.k.2.§2)

Viaticum, i, n. - szent útravaló; viatikum (566.k.l .§)

vicariatus apostolicus - apostoli vikariátus ; apostolskÿ vikariát (368.k., 371 .k. 1 .§)

vicariatus foraneus - esperesi kerület ; dekanát (374.k.2.§)

Vicarius, ii, m. - helynök, vikárius; vikár- apostolicus, - apostoli vikárius; apostolskÿ vikariát (368.k.),- Christi, - Krisztus helytartója; zástupca Krista (331 .k.)- episcopalis, - püspöki helynök; biskupskÿ vikár (409.k.2.§) -foraneus, - esperes; dekán (553.k. 1 -§, 553.k.2.§)-generalis, - általános helynök;

generálny vikár (409.k.2.§, 406.k.

l-§)- iudicialis, - birósági helynök; súdny vikár (1686.k.)- iudicialis adiunctus, - helyettes bírósági helynök (vice-officiális); pridelenÿ súdny vikár (1426.k.2.§)- paroecialis, - káplán; káplán (541.k. l.§)

vicarius, 3, potestas -a, - helyettesi hatalom; zastupitel’ská moc (131.k. 2.§)

vicis, f. (defect.), pro ea vice - arra az alkalomra , arra az esetre; na tarnten prípad

vice (gén.) - vki helyett; iného (161 .k. 1 .§)

vicem suppleo - helyettesít;

zastupovaf (539.k.)

vices suppleo - helyettesít;

zastupovaf (477.k. 2.§)

vices (gen.) gero: vkit helyettesít;

zastupovaf niekoho ( 1121 .k. 1. §)

vice - cancellarius, ii, m., - irodaigazgató helyettes; zástupca kancelára (482.k.3.§)

vice - officialis, is, m., - viceofficiális (1420.k.3.§)

vice - rector, oris, m., - vicerektor (239.k.l.§)

vice versa - megfordítva; opacne (109.k.2.§, 1093.k.)

vicinus, 3-1. közeli; blízky

2. szomszédos; susednÿ (431 .k. 1 .§)

vicissin - kölcsönösen, megfordítva; vzájomne (1603.k. 1 .§, 1637.k. 1 .§)

105