Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

V

video, 2 - ítélkezik; rozhoduje

(1445.k.2.§), dönt; rozhoduje ( 1733 .k.3. §)

vigens, entis - érvényes, hatályos; platnÿ (952.k. 2.§,1383.k.)

vigeo, 2 - érvényben van, érvényesül, fennáll; existuje (12.k.2.§, 109.k.l.§)

vigilantia, ae, f. - felügyelet; dohl’ad (305.k.l.§)

vigilia, ae, f. - vigilia (856.k.)- Paschatis, - Húsvét vigíliája; Vel’konocná vigília (856.k.)

vigilo, 1 - ügyel, felügyel; dozeraf (436.k.l.§l)

vinculo, 1 - kapcsol vmihez; zaväzovaf (879.k.)

vinculum, i, n. - kötelék; zväzok (1134.k.)-a sacra, - szent kötelékek (fogadalomhoz hasonló); posvätny zväzok (712.k.),-a temporaria, - ideiglenes kötelékek; docasnÿ zväzok (723.k. 3.§),- matrimoniale, - házassági kötelék; manzelskÿ zväzok (1707.k.l.§) defensor -i, - kötelékvédő; obhajca zväzku (1432.k.)

vindico, 1 (+acc.) - igényel (jogot); vymáhaf (221 .k. 1 .§) sibi -, - igényt tart vmire; maf nárok (216.k.)

violatio, onis, f. - megsértés (kötelezettségé, jogszabályé, büntetésé, titoké); porusenie áthágás; porusenie ( 1321 .k. 1. §) (priestupok )

virgo, inis, f. - szűz; panna ordo virginum - a szüzek rendje; rád pánién (604.k.l.§)

Beata Maria Virgo - a Boldogságos Szűz Mária; preblahoslavená Panna Mária (246.k.3.§)

Virgo Deipara - Istenszülő Szűz; Bohorodicka Panna (276.k.2.§5, 663.k.4.§)

virtus, utis, f. - 1. erény; cnosf (521.k. 2.§) 2. erő; sila- Evangelii, - az evangélium ereje; sila evanjelia (713.k.2.§)

vis, f. (defect.) - 1. erő; sila

2. erőszak; násilie - vel metus, - kényszer vagy félelem; pod vplyvom násilia alebo strachu (1193.k., 643.k.l.§4),- physica, - fizikai kényszer, fizikai erő; fyzické násilie (1323.k.3.§)

3. hatály, érvény; úcinnosf (2,k., 6.k. 1 .§),

vim legis habet - törvény erővel rendelkezik; mocou zákona vi officii - hivatalánál fogva; mocou úradu (968.k.2.§)

V/ privilegii apostolid - pápai kiváltság alapján; na základe apostolské privilégia (328.k.)

visitatio, onis, f. - látogatás; vizitácia (199.k.7.§)- Sacrorum Liminum, ad limina - látogatás; návsteva Synody biskupov (395.k.2.§)- canonica, - kánoni látogatás; kánonická vizitácia (436.k. 1 .§2)

106