Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

V

validitas, atis, f. - érvényesség; platnosf (39.k.)

ad -atem, - az érvényességhez (érvénytelenség terhe alatt); podmienky spojené s platnosf ou (39.k.)

validus, 3 - érvényes (szentségek, jog- cselekmények); platnÿ (124.k. 2.§) patrimonium philosophicum

pereniterum - örökérvényű filozófiai örökség; trvaloplatné filozofické dedicstvo (251 .k.)

valor, is, m. - 1. érték; hodnota (491.k. 2.§, 1292.k.),

2. érvényesség; platnosf (1060.k.)

Vaticana Civitas - Vatikán Állam; Vatikánsky stát (354.k.)

vendo, 3 - árul, elad; predávaf (827.k.

4.§)

veneratio, onis, f. - tisztelet (vallásos); úcta (276.k.2.§5)

veneror, 1 - tisztel (vallásosan);

uctievaf (1187.k.)

venia, ae, f. - 1. engedély; dovolenie (649.k.2.§),- legendi, - CIC-en kívül: tanítási engedély; mimo C1C: povolenie 2. megbocsátás, bocsánat; odpustenie (959.k., 1152.k.l.§)

venialis,e - bocsánatos; vsednÿ (988.k.

2.§)

peccatum -e, - bocsánatos bűn; v§edny hriech (988.k.2.§)

venio, 4 1. nomine - (gen.), - vmilyen néven szerepel, vminek nevezzük; nazÿvaf (581 .k.)

2. in possessionem (gen.),- birtokába lép, birtokba vesz; prevziaf (357 .k. 1 .§)

verbum,i, n. - szó; slovo (181.k.2.§)- divinum, - az isteni ige; Bozie slovo (768.k.l.§)- Dei, - Isten igéje; Bozie slovo (528.k.l.§)

liturgia -i, - igeliturgia; liturgia slova (1248.k.2.§)-praeceptivum, - parancsoló kifejezés, szó; prikazujúce slovo (1344.k.), de -o ad -um, - szóról szóra; slovo za slovom (1473.k.) ministerium -i, - az ige szolgálata, igeszolgálat; sluzba slova (392.k. 2-§)

vereor, 2 - tart vmitől; obávaf sa (1624.k.)

vergo, 3 - válik vmire; spösobovaf (1203.k.)- in damnum animarum, - a lelkek kárára válik; zameranÿ na skodu dusí (1324.k.)

veri similis, e, - valószínű; pravdepodobnÿ ( 1717.k. 1. §)

veritas, atis, f. - igazság; pravda (1199.k.l.§)

fidei - hitigazság; pravda viery (386.k. 1 .§),

pro rei - ate, - az ügy igazsága tekintetében; podl’a objektívnej pravdy (1704.k.l.§)

vernaculus, 3, lingua -a, - élő nyelv; národny jazyk (zivá rec) (838.k.2.§, 838.k.3.§)

104