Johannes B. Bauer: Az újszövetségi apokrifek - Studia Theologica Budapestinensia 3. (1994)
Apokrif levelek - Krisztus mennyből hullott levele
ebből, hogy egyházuk apostoli eredete immár minden kétséget kizáróan biztos lehetett.43 Krisztus mennyből hullott levele A VI. században Licinianus cartagenai püspök utal Krisztus feltételezhetően mennyből hullott levelére. A levélnek különféle szöveg- változatai maradtak ránk görögül, latinul, szírül, örményül, karsa nyelven, arabul és etiópul.44 Szó szerint idézzük a Delehaye által kiadott régi latin szövegváltozatot, mindenesetre kihagyva a gondolatmenet szempontjából fölösleges mondatokat:45 „Kezdődik Krisztus levele a szent vasárnapról. Mivel ti már nem értitek meg, hogy meg kell tartani, ezért Isten haragja száll rátok, ostorcsapásai verik munkáitokat és marháitokat. Jönnek a pogá- nyok, megölik az egyiket, fogságba viszik a másikat, mert nem tartják meg a vasárnapot. Ezért falánk farkasok rontanak rátok... és én elfordítom tőletek arcomat... és megfojtalak titeket, mint Szodomát és Gomorrát. Aki a szent vasárnapon gyalog vagy lóháton útrakel, máshová mint a templomba vagy beteglátogatóba, vagy a haragosával való megbékélésre ... szörnyű ostorozással verlek meg benneteket... Ha valaki vasárnap kereskedik, azt én elpusztítom, vagy ha házában dolgozik, gyapjút nyír, ruhát mos, kenyeret süt, vagy más, vasárnap tiltott munkát végez, azt én elpusztítom. Az ilyeneken nincs áldás, hanem átok van. Betegséggel verem őt és gyermekeit. Ha valaki felebarátjával pereskedik vasárnap, vagy őt rágalmazza, viszályt szít, kicsapongásba kezd, azt mindenféle bajba elmerítem. Halljad, én hitetlen népem, gonosz és elfajzott nemzedék, hogy ti nem akartok hinni! Napjaitok meg vannak számlálva, minden nappal közelebb van végetek! Tűrnöm kell titeket, ezért várok, hogy a bűnösök bánatra térjenek. Halljátok, mind népek, hogy vasárnap ne esküdjetek! En e napon támadtam fel halottaiból, miután mindannyiotok üdvösségéért szenvedtem, és feltámadásom napján ragadtalak ki benneteket a pokolból és az ördög hatalmából. Ha ti engem számos dologban kihívtok, tudjátok meg, hogy hat nap alatt teremtettem az eget és a földet, a tengert, és mindazt, ami benne van. A hetedik 59
