Dertsik János: Paralella linguae Aramaicae seu Chaldaicae et Syriacae institutio (Pestini, 1835) - K.960

Xh-y 76 ■«-«

praemittunt illis vel separatum ^ dum, vel prae* f

fixum j qui, ut intuitus est Jesum

7

y-.cambulantem, seu dum ambularet;

•> 7

fi

vidit Levin - _ qui sedens erat, i. e.

sedentem.

Apud Chaldaeum non desunt exempla similia ut Mal. 3, 17. xn xnbN* ubi est

T • •• r ; T T v: t ••

Deus faciens judicium.

II. Elegantiam Graecorum, qua Participium alii Verbo connectunt, Syri ita exprimunt, ut utrumque Verbum in eodem IModo, Tempore, et Persona, sine interjecta copula, ponant, ut p o - v o.li ite, e x q u i r i t e xooEV&li’reg e^eraoarc; ut et

•> 7

ego cnA U veniam, adorem illum,

tl&i-jv TTQOGy.vrtjou) aure.'.

III. Per Graecismum Participia loco Infinitivi usurpari solent, praesertim post Verba incipiendi,

fi y

continuandi, desinendi, ut }]?

jA ut non posset capere, proprie c a>• . 7

p i e n s, illos; la’pA) c a e p erunt indignari, proprie m ale a d f e c t i. t-».-on pLj caepit versus ortum aspicere. direst-. Oberleit ner p. 27. !. 10.