Goffine, Leonhard (O.Praem.): Fő tisztelendő Goffine úrnak apostoli, és evangyéliomi tudományra oktató könyvének első része (Pest, 1822) - 10.109a
ELÖ-BESZÉD. ven Keresztény a’ jó erköltsöknek nyomozására, és magának e’ földi szám - kivetésben Para- ditsorni boldogságot szerezhető foglalatosságokra többnél több s újnál újabb indító okokat, és ösztönöket fog találni: A’ kitsiny hitű lágy- meleg lassúságának fel-gyullasztására lábai előtt keresztül fekvő akadályai között térés utat, és menedékes ösvényt : a’ világi viszontagságok között haboskodó Keresztény Vitéz különös lelki vigasztalásokat, és kívánt meg-nyugovást: szóval minden Istennek éiő ájtatos ember vagy Lelket tápláló igaz eledelt , vagy hasznos úti költséget, vagy a’ várandó örök életnek bizonyos zsóldját ennek a’ritka hasznú munkának nem tsak olvasásából, de olvasásának hallomásából - is fogja venni, és magának meg-szerezni. Melly ritka drágaságokat magam-is lelkesen meg-áhitvári már már átélni indúló korom- nak lassúságától sem hagytam magamat annyira m >g győzetni , hogy illy nagy hasznokkal ne- liezékes szép munkától (melly már Hazánkban egyr.f hány szomszéd nyelveken egyszer-is más- szor-is a’ mostan igazabban böltselkedni kezdő világban elég nagy haszonnal ki-jött, és közre botsá- tatott: ) Édes Hazámat, és kegyes Nemzetemet el-lenni tovább-is raegszivellyem. Anyám nyelvére fordítottam tehát Németből ( noha elég sajnos, és galibás fáradsággal) a’ jó szerű Munkát, semmi múlandó, ’s földi haszonra nem fi- gyelmezvén. A’ fordításban pedig nem annyira néztem a’ Betűt, mint a’ Betűnek értelmét, és lelkét, a’ jámbor középszerűségnek alatsony- ságával meg elégedvén a' szóllásnak módjában, hogy talán a' józan ítélet ellen ne libáznék. Éltem pedig nem az első Bambergai, sem aztat jobbító utolsó, hanem a’ közép szabású Béísi
