Hittudományi Folyóirat 24. (1913)
Dr. Erdőssy Gyula S. J.: Az I. és II. század eretnekeinek tanuskodása evangéliumaink hitelessége mellett
368 DR. ERDŐSSY GYULA S. J. V. ö. Protevang. 12, 2: «■Miután pedig az örömhírt hallotta, Mária elment rokonához, Erzsébethez. — Tischen- dort, i. m. 23. old: «Χαράν δέ λαβοΰσα Μαριάμ...» — Hennecke, i. m. 58. old.: «Und Maria voller Freunde darüber...)) — Thilo, i. m. 219. old.: «Concepta autem exsultatione...» Szent Jusztin a keresztények érdekében tartott I. apó- logiájában idéz egy szöveget, amelyet vehetett ugyan Luk. 1, 31. 32. és Máté 1, 21-ből; mivel azonban e szöveg Luk. és Máté idézett helyeiből már összeállítva előfordul a protevangélium 11, 3-ban, nem valószínűtlen, hogy szent Jusztin a protevangéliumból merítette idézetét. Szent Jusztin Apolog. I. 33. (M. Patr. Qr. 6, 381.): «És az Úr angyala, ki ekkor a szűzhöz küldetett, így közölte vele az örömhírt: ,íme méhedben fogansz a Szent- lélektől és fiat szülsz és a Magasságbeli Fiának fog hivatni és az ő nevét Jézusnak hívod. Mert ő szabadítja meg népét bűneitől.’» V. ö. Protevang. 11, 3: «És mondá az Úr angyala: ,Nem így Mária; mert az Úr ereje megárnyékoz téged: azért a szent is, mely tőled születik, a Magasságbeli Fiának fog hivatni. És az ő nevét Jézusnak hívod: mert ő szaba- dítja meg népét bűneitől.׳» Tischendorf. i. m. 22. s köv. old. — Hennecke, i. m. 58. old. — Thilo, i. m. 217. old. A protevangélium e szövegéből az is kitűnik, hogy a protevangélium szerzője ismerte Lukács és Máté evangé- liumait; az angyalok szavai ugyanis Luk. 1, 31, 32, 35. és Máté 1, 21-ből vannak összeállítva. Luk. 1, 31, 32, 35: «Ime méhedben fogansz és fiat szülsz és az ő nevét Jézusnak hívod. Ez nagy leszen és a Magasságbeli Fiának fog hivatni... A Szentlélek száll terád és a Magasságbelinek ereje megárnyékoz téged; és azért a szent is, mely tőled születik, Isten Fiának fog hivatni.» Máté 1, 21: «Fiat szül pedig, kit Jézusnak fogsz nevezni, mert ő szabadítja meg népét bűneitől.» Ha szent Jusztin vértanú csakugyan Jakab protevangé- liumát használta, úgy a protevangélium már a második század első évtizedeiben keletkezett.
