Hittudományi Folyóirat 22. (1911)
Dr. Babura László: A Szentírás-olvasásról
204 VEGYESEK. elmélyedésre. A latin szövegnek egyszerű lefordítása is sok helyütt nem csekély nehézséget okoz a theologusnak, még inkább annak megértése magyarázó jegyzetek nél- kül, amilyenek a latin Vulgata-kiadások rendesen lenni szoktak. Bármennyire fontosnak tartom a latin nyelv biztos tudását, úgy az egység szempontjából, mely pedig lényeges jegye az Egyháznak, mint ama praktikus szempontból, hogy a pap egész teljességében értse és élvezze a liturgiát és a breviáriumot, melyet naponként végez — mégis azt hinném, hogy a Szent írásol vasast magyar nyelven kellene végeztetni, mert így sokkal eredményesebb is lesz. Egyrészt a rendelkezésre álló idő rövidsége, másrészt az a körülmény, hogy a növendékek legnagyobb részt máj- dán úgyis magyarul vagy legalább valamely élő nyelven fogják az evangéliumot hirdetni, indokolttá tennék ez el- járást. A latin nyelv biztos tudását sürgető elv ezáltal sem nem veszít súlyából, sem nem szenved kárt. Elég alkalom nyílik arra a főtantárgyak előadásánál, illetve tanulásánál. De vájjon a mi Tárhányi-féle jegyzetes Szentírásunk megfelel-e minden tekintetben korunk igényeinek ? Barta- kovics Béla egri érseknek 1865 július 15-én kelt előszava óta bizony csaknem félszázad múlt már el, oly félszázad, mely az isteni kinyilatkoztatás ellen irányuló legkülönbözőbb támadásoknak volt ideje. A harc célja maradt a régi : le- rontani az isteni tehintélyt, leverni a Bibliáról az isteni sugallat zománcát. Sárba tiporni isteni eredetének koroná- ját és mint emberi művet is megfosztani minden hitelétől. De a régi harcban is sok új fegyvert kovácsolt magának az ellen, melyeknek villogásától, csörtetésétől — úgy hitte — meghátrál a leghűségesebb csapat is és feladja a harcot. Csalódott, nagyon csalódott ! Bármily hevesen támadott, visszaveretett s amikor már-már győzelmi énekre akart rá- zendíteni, el kellett némulnia. Istent nem lehet legyőzni, műveit nem lehet megsemmisíteni. Az igazságot el lehet nyomni, sárba taposni, de megölni nem. Ennek a diadalmas küzdelemnek visszhangjait kellene hallanunk a jegyzetekből.
