Hittudományi Folyóirat 21. (1910)

Irodalmi értesítő

860

IRODALMI ÉRTESÍTŐ.

ér, sokszor káros), hanem az akarat nevelése, gyakorlása, az önmegtagadásban való gyakorlat. »A legfontosabb nemi felvilágosítás tehát nem abban áll, hogy a nemi tevékenysé- geket ismertetjük, hanem felvilágosítást adunk arról, mily fogyhatatlan a szellem ereje az állati ösztönök és szükségletek megfékezésében s legyőzésében.« Van jó értelme is annak, amit Nietzsche mond, s fiatal emberek fogékonyak is iránta : »Ki ne dobd a lelkedben élő hőst !« Fontosnál-fontosabb kérdést tárgyalnak a következő fejezetek is : A kiélési el- mélet bírálata. Önfegyelem és egészség. (Amely orvos az ó tanácsadásánál csak az ember állati részére van tekintettel, azt állatorvosnak is kellene nevezni.) A szeméremérzés jelentősége c. fejezetben is sok modern neveléstani tévedést igazít helyre. Mennyire megy némely nemi felvilágosítók el- vakulása, mutatja az a példa, hogy egy ilyen fiatal leányok kioktatására írt könyvben a szadismus, mazochismus és fétisismus magyarázata is előfordul ! A nemi nevelés az iskolában, A képzelem egészségtana, A testi munka jelentő- sége, mind, mind figyelemreméltó fejezetek. Legfontosabb azonban a következő fejezet : Vallás és nemi nevelés. Csak a vallásos hit, meggyőződés, érzület elég erős arra, hogy a nemi ösztönt féken tartsa és tiszta erkölcsre vezessen. »Mi modernek azon törjük fejünket, hogy a nemi kérdést alulról, az anyag felől oldjuk meg. A vallás felülről oldja meg ; a szellemi gyógykezelésből indul ki, nem ád anyagi fölvilágo- sítást, hanem fejedelmi gesztussal fölfelé mutat és megvál- tottjai által fölkelti az emberben azt a mélyen lappangó sejtést, mely a teljes szabadságot, a léleknek azt az olthatat- lan honvágyát, mely az örök élet forrását sóvárogja«.

Az elevenen, ötletesen, fordulatosán, lendülettel megírt, gyönyörű idézetekben bővelkedő s ehhez képest igen élveze- tes olvasmányt nyújtó könyvet dr. Schütz Antal, ahogy tőle el is vártuk, gonddal, híven, gördülékeny, elegáns magyar- sággal fordította le nyelvünkre. Mindazonáltal engedje meg nekünk, hogy néhány kifogást tegyünk, ami a többi között azt is bizonyítja, hogy figyelemmel olvastuk fordítását. Tudom én, hogy divat mostanában, még egyik-másik egyházi