Hittudományi Folyóirat 21. (1910)
Dr. Metzger Márton: Sabbat és sabbatu
a zsidó sabbat és a babylon sabattu-nak még a hasonlatossá- gát is alaposan lerontja, hogy az egymásból való szárma- zást ne is említsem. Ez világosan megmutatja, hogy a hetes nap volt az a szerencsétlen nap, mely napnak ezen jellegét annyira túlhajtotta a babonás Babylon, hogy a hétszeresen hetedik napot is annak számította. Hogy az a feltevés, hogy a 19. nap azért szerencsétlen, mert a múlt hónap elejétől a hétszer hetedik, helyes, azt a babyloni fogságban lévő Dániel 9. 24 : »Septuaginta heb- domades abbreviatae sunt super populum tuum . . .« bizo- nyitja, hol mást mint évhetet érteni nem lehet. Ez világosan ama babylon szokásról tesz tanúságot, hogy nemcsak a napok, hanem hetek és évek is hetenként számíttattak. Külön1- ben az úgynevezett babylon psalmi poenitentiales-ekhen is olvassuk, hogy a bűnös bűneinek és bajainak számát hét- szer hétnek mondja. ‘Az új szövetségben is kérdik, hogy hét- szer bocsássák meg az ellenem vétkezőnek stb. ? A sabattu-nak, ipint a szív megengesztelése napjának jelentőségét nagyon leszállítja egy másik körülmény is. Mert jelentőségének súlyt adna, ha csak az a nap volna, az említett naptári táblázatokban különösen megjelölve. Ámde szabályosan visszatérve más napokra is helyeznek súlyt a nevezett táblázatok. így az »essésé« napok is kellő figyelemben részesülnek, legalább is olyanban, mint az engesztelő napok, a sabattuk. A babonás Babylonnak ezen szokása, hogy minden napnak jelentőséget adjon, közismeretes. Hogy az ilyen klasszifikáción nem megy túl a sabattu sem, azt láttuk. A sabattu az, aminek a naptár mondja, engesztelő nap »um- nuh-libbi« egyéb semmi. A többi az merő kombináció. Helyénvalónak vélem még a megjegyzést, hogy a sabattu-1 elég tekintélyes tudósok, így az angol Th. G. Pinches, sehogy sem tartják a katexochen napnak, sem pedig az »um-nuh-libbi«-re nem alkalmazzák, hanem a hónap középső napját nevezik sabattunak. így tehát még az engesztelő nap sem volna a sabattu, hanem a hónap 15-ik napja. 648 DR. METZGER MÁRTON.
