Hittudományi Folyóirat 19. (1908)
Dr. Kmoskó Mihály: Az elephantinei zsidók levele a jeruzsálemi perzsa helytartóhoz
704 DR. KMOSKÓ MIHÁLY. szövegében nem jelenthet adományt, amint azt Sachau állítja, aki azt tartja, hogy a zsidók baksist helyeznek Bagőhi-nak kilátásba, ha a templom fölépítésének engedélyezését szá- mukra kieszközli. Ez már csak azért sem lehetséges, mert akkor az Ígért pénzösszeg nagyságát szabatosabban meg- határozták volna ; már pedig a papyrus szövegében említett pénzösszeg oly nagy, hogy Sachau értelmezése már ezen megdől. Nézetünk szerint a zsidók azt akarják kifejezésre juttatni, hogy, ha Bagőhi Jahu templomának fölépítését kieszközli, oly nagy érdeme lesz Jahu előtt, hogy ez az igaz- ságosság felér 1000 aranytalentum értékével. Sajnos, a szöveg hibás és így teljesen megnyugtató értelmezése alig lehetséges. — 28. ץדכנכ valószínűleg = פ3ןיי talenta. — לע ב,דז úgy látszik azt jelenti : aranyértékben ; ez esetben הסכ általában pénzt jelent és nem ezüstöt az assyr kaspu jelentésének meg- . felelően. Lehet különben az is, hogy לע בהז dittographia, mely az utána következő 1>ס1לע- הנז származott. — 29. אלכ abso- lute áll és így a rákövetkező אילמ szóval egybe nem von- ható ; ebben az esetben az ףא után לע betoldandó. Budapest. Dr. Kmoskó Mihály.
