Hittudományi Folyóirat 17. (1906)

Irodalmi értesítő

III.

IRODALMI ÉRTESÍTŐ•

Madelaine Godefréd. Szent Norbert élete. Franciából átdolgozta dr. Takács Menyhért jászóvári prépost. l£$

Jászóvár nagyszellemű prelátusa fiainak és rendtársainak mindennapi lelki olvasmányul nyújtja e könyvet, hogy a nagy rendalapító szellemét naponta magukba szíván, a rend magasz- tos hivatásának mindjobban megfelelhessenek. Szent Norbert élete kiválóan alkalmas arra, hogy példáján kitűnő apostolai növekedjenek a keresztény szellemnek. Giesebrecht, a nagy német protestáns tudós az egyház kiváló oszlopai közé sorozza őt, aki buzgósága, tevékenysége, rettenthetetlen bátorsága,, magas képzettsége, ritka szónoki képessége és messzeágazó összeköttetései folytán rendkívül nagyra volt hivatva. Jelen könyv G. Madelaine egy nagyobb oknyomozó forrásmunká- jának rövidebb népszerű kiadása, melynek rendeltetése, hogy minél szélesebb körben olvassák és megismerjék a nagy rendalapító életét. Alkalmasabb munkát e célra az illusztris szerző nem is találhatott. Szép, folyékony előadás, emelkedett stilus és magvas gondolatok jellemzik. Magyar kiadása nem annyira fordítás, mint a magyar olvasóközönség viszonyai- hoz mért átdolgozás.

Az átdolgozás általán véve sikerült, magyaros, a nyel- vezet elegáns. Néhány kifogást azonban nem hallgathatunk el. És pedig a szerzőnél kifogásoljuk, hogy némely legendák-