Hittudományi Folyóirat 17. (1906)

Irodalmi értesítő

IRODALMI ÉRTESÍTŐ.

413

nak igen könnyen hitelt ad, anélkül, hogy azokat kritikailag megrostálná. így például a 9-ik lapon feltétlenül elfogadja, hogy a thébai légió egy csapata Xantenben, másik csapata szent Gerson vezérlete alatt szenvedett vértanuságot. Ezek nem beigazolt tények. Bár a lokális hagyományoknak és mondáknak mindig valami történeti tény képezi a magvát, nincs beigazolva, hogy e vértanuk a thébai légióhoz tartóz- tak volna. Hisz a hagyományok még Trierben, Zürichben, sőt Ventimigliában is a thébai légió vértanúit keresik. A helyi legendáknak a valóság és a mese szövődik össze tarka képpé. A hadsereg epurációja érdekében Diocletian és Maximianus Heracleus által megind tott keresztény üldözések áldozatait az agaunumi hősök emlékével kapcsolta össze az utódok képzelőtehetsége, mint akiknek nagy száma, ragyogó példája leginkább megragadta az utókor képzelőtehetségét.

Téved a szerző abban is, hogy a martiriumokat a

III. század végére teszi. Az agaunumi öldöklést általán 302—303-ra teszik.

Szent Ofsolya és a 11.000 szűz vértanú (86. lap) törté- netét is jobban meg kellett volna rostálni.

Fel kellett volna említeni és meg kellett volna cáfolni azt is, amit a protestánsok állítanak, hogy a Magdeburgban 1627-ben felvett és a strachowi (Prága) apátságba szállított hamvak nem szent Norbertéi lennének. Szerintük elcserélték azokat Henrik érsek (1305—1307.) maradványaival.

A fordító nem helyesen járt el, midőn a francia szöveg- hez túlságosan ragaszkodva a hely és személyneveket franciás alakban hozza, ahelyett, hogy nálunk inkább ismert és köz- keletű germán alakjukban alkalmazná. A francia szerzőnek ezt megbocsáthatjuk, hisz a francia soviniszták még Nagy Károlyból is románt szeretnének faragni, holott köztudomású, hogy ebben a korban ezen vidékek főnemessége és így főpap- sága is, mely amabból került ki rendszerint, frank, burgund, aleman, szóval germán volt. így Nimégue e helyett Nimwegen; Hainant e 11. Hennegau ; Bourgogne e h. Burgund ; Guy e 11. Guido ; Barthelemy magyarul Bertalan ; Cleves e h. Kleve; Gautier e 11. Walter ; Godefréd e h. Gottfried ; Ratisbonne