Hittudományi Folyóirat 17. (1906)
Dr. Hám Antal: Malakiás próféta könyve
W₪^₪l^₪₪III^^K₪₪₪₪₪₪₪B₪₪₪₪K₪B₪₪₪₪^₪₪m^^m^ MALARIAS PRÓFÉTA KÖNYVE. 33 az Űr az igazak és jámborok iránt viseltetik, másrészt a jámbo- roknak Isten iránt való gyermeki szeretetét és odaadását. És az a dicsőség, mely az istenfélők osztályrésze lesz, bizonyítani fogja, hogy Istennek szolgálni a legnagyobb haszonnal jár. 18. v. Akkor megtértek, és meglátjátok, mi a különbség az igaz és istentelen között; a között, ki az Istennek szolgál, és ki nem szolgál. Malakiás ezzel világosan céloz a zúgolódók ama pana- szára, hogy Isten nem tesz különbséget a jók és rosszak, a neki híven szolgálók s azok között, kik őt semmibe sem veszik (14. 15. v.). Akkor, mikor az ítélet napján a jámborokat az Űr tulajdonának jelenti ki s megóvja őket minden büntetéstől, megtértek és meglátjátok, héb. םתנשו םתיארו ismét meglátjátok (v. ö. I. 4.). Nem is lehet más az értelem, mivel az utolsó ítélet napján a megtérésnek már nem lesz helye. Az ismét utal a múltra, amennyiben a zsidók története számtalan példát nyújt arra, hogy a jókat szereti, a gonoszakat pedig bünteti, de vonatkozik a jövőre is, amikor eme különbség újra nyilvánvalóvá lesz. Mi a különbség ... A szót Hengstenberg határozó- nak : között, veszi : mi van az igaz és istentelen között ; má- sok főnévnek, mert előfordul nemcsak határozó, hanem főnév gyanánt is (Jer. 25, 16. többes számban ; íz. 44, 4. elül- járóval). Az értelem azonban mindkét felfogás mellett egy- forma. Hogy milyen lesz ez a különbség, kitűnik a követ- kezükből. IV. FEJEZET. 1. v. Mert íme eljő a nap, fölgyúladva, mint a kemence, s a kevélyek és istentelenséget cselekvők mind pozdorjává lesznek ; és megégeti őket az eljövő nap, úgymond a seregek Ura, mely nem hagy nekik gyökeret, sem hajtást. A fordítások legnagyobb része e verset elszakítván a megelőzőktől, vele új fejezetet kezd, mi azonban az össze3 Hittudományi Folyóirat. 1906.
