Hittudományi Folyóirat 16. (1905)
Dr. Kováts Sándor: Próbafordítás Izaiásból
II. VEGYESEK. PRÓBAFORDÍTÁS IZAIÁSBÓL. A Sz. István Társulat tudományos és irodalmi osztá- lyában már 1895-ben dr. Kiss János tette azon indítványt, hogy a Szentírás Tárkányi-féle magyar fordítása revízió alá vétessék, illetve új, jobb fordítást készítsen az osztály. Vol- tak akkoriban, akik azt állították, bogy a nevezett fordítás nem szorul javításra, azért határozatilag kimondták, hogy előbb a szakemberek mutassák ki, hogy javításra szorul. Erre a Hittudományi Folyóirat hasábjain meglehetős élénk irodalom fejlődött ki e kérdésről. Ezen biblikus bajvívás- ban csekélységem is részt vett, és behatóan kimutattam,1 hogy igenis javításra szorul úgy biblikus, mint hittudományi szempontból, úgy alaki, mint tartalmi szempontból, úgy szövege, mint jegyzetei. A kérdés megoldásra így megérvén, 1904 tavaszán a nevezett társulat előzetes értekezletre hívta meg a hazai szakférfiúkat. Ezen értekezleten a megjelentek beható vita után bizonyos alap- és vezérelveket állapítottak meg, melyek- nek közlése szükséges a következő mutatványok, próbák 1 Hittudom. Foly. 1897. 157 kk. 1899. 701. kk. 1900. 214. kk. 1901. 93. kk.
