Hittudományi Folyóirat 16. (1905)
Dr. Hám Antal: Malakiás próféta könyve
MALAKIÁS PRÓFÉTA KÖNYVE. 537 mondja Malakiás, de ti, fájdalom ! a valódi papi ideáltól messze eltértetek (Sanct.). 8. v. Ti pedig eltávoztatok az útról, és igen sokat megbot- ránkoztattatok a törvényben ; felbontottátok Lévi szövetségét, úgy- mond a seregek Ura. E szavak keserű szemrehányást foglalnak magukban. Ha összehasonlítalak titeket a régi papokkal, — szövi tovább az eszmemenetet a próféta, — akkor most nem látok mást, mint mély sülyedésteket, siralmas romlottságtokat. Ti eltávoztatok az útról : a pap az Isten követe, neki meg van határozva útja, melyen haladnia kell; ti Isten követei vagytok s még sem jártok a jó úton, hanem letértetek róla, áthágtátok, megvetettétek az isteni parancsokat, semmit sem törődvén az igazságossággal és istenfélelemmel. Ennek követ- kezménye a vezetéstekre bízott nép romlása. Es igen sokat megbotránkoztattatok a törvényben : hamis tanításaitokkal, rossz példátokkal okot adtatok rá, hogy a nép félreértse a törvényt s vétkezzék ellene, olyanokat csele- kedvén, miket ti, vagy amikről azt mondtátok neki, hogy a törvény parancsolja vagy megengedi, holott mint vétkeket tiltja (Sanct., Hitzig, Reinke, Keil, Knab.). A papság mély sülyedését élénken vázolja Neh. 13, 4. kk. Felbontottátok Lévi szövetségét, azt, melyet Jehova Lévi- vei kötött s mely a papságra nézve az élet és béke szövetsége volt. Mivel ugyanis a papok nem teljesítették azt, mit ígértek, az Urat is felmentették azon ígéretek beváltása alól, melyeket a szövetség megtartásához fűzött. A szövetségnek eme fel- bontása mélyreható következményeket vont maga után. 9. v. Azért én is utálatosakká és alávalókká teszlek titeket minden népnél, amint hogy nem tartottátok meg az én útaimat és személy válogatók voltatok a törvényben. Azért, héb. יםגו Vulg. propter quod. Mások (Grot., Rosenm.) praeterea, ezenkívül igehatározóval fordítják, mivel szerintük itt nem az elszámlált (8. v.) bűnök, hanem új bűnnek, a személyválogatásnak büntetéséről van szó. Azonban, mivel a 9b parallel a 8a-val, a 8. és 9. vers kétségkívül összefügg, másrészt mivel a személyválogatás nem is egészen új bűn,
