Hittudományi Folyóirat 16. (1905)
Dr. Hám Antal: Malakiás próféta könyve
MALAKIÁS PRÓFÉTA KÖNYVE. 329 Reinke, Keil), melyet tehát sem a nép nem hozhatott áldó- zatul, sem a papoknak nem volt szabad bemutatniok. De midőn Malakiás a megfertőzött kifejezésére igenevet (לאנמ part. Pual) használ az egyszerű melléknév אמט helyett, azt is jelzi, hogy a hibás állat nem önmagában véve volt tisz- tátalan, hanem akkor lett azzá, midőn az oltáron feláldoz- ták (Préssel). Es azt mondjátok: és nem fogván fel eljárástok helyte- lenségét és rosszaságát, úgy gondolkoztok, hogy helyes, amint tesztek. Miben fertöztettünk meg téged? vájjon megfertőzi etett áldozatot mutattunk-e be neked? Isten megfertőztetik, ha hibás áldozat mutattatik be neki, »dum enim, mondja sz. Jeromos, sacramenta violantur, ipse cujus sunt sacramenta, violatur«, mivel az eljárásban lenézés, megvetés tükröződik le Isten személye iránt. A papoknak kérdésére feleletet várnánk; de az Úr ahelyett, hogy részletezné, miben áll a »kenyér« megfertő- zése, a forrásra mutat rá, melyből a baj éred s ezzel gyö- kerében akarja azt megorvosolni. Szavai ezek: Abban, hogy azt mondjátok: Az Úr asztala megvettetett. Úr asztala, hób. ןהלש הוהי, Úr oltára (v. ö. Ezek. 41, 22; 44, 16; Kor. I. 10, 21.), melyen az áldozatokat bemutatták. Mivel ugyanis az áldozatokat Isten ételének nevezték (Lev. 3, 11; 21, 6; 24, 7.), s az ételnek helye az asztal, azért az áldozatok helyét, az oltárt is asztalnak mondták, amennyi- ben az áldozat egy részét az oltáron elégetvén Isten tiszte- letóre, úgy vették, mintha Isten maga fogyasztotta volna el. Megvettetett. Egyike Malakiás azon kifejezéseinek, melyet különféleképpen magyaráznak. Sz. Jeromos szerint: »Hoc autem quod sequitur: In eo quod dicitis: mensa Domini despecta est, possumus ita inter- pretari, quod reversi de Babylone, nec dum templo aedifi- cato, manentes in casulis et in ruinis urbis antiquae, altare tantum exstruxerant, non ejusdem gloriae, cujus pristinum fuerat, et putabant deesse religionis sanctimoniam, quia deerat aedificationis ambitio«. De ennek a megokolása
