Hittudományi Folyóirat 16. (1905)

Dr. Kováts Sándor: A bibliai tulajdonnevek és idegen szavak írásmódjáról

132

VEGYESEK.

Azonban ez a névlajstrom korántsem teljes, előfordul־ nak még ezenfelül zsidó szavak a latin Yulgatában, neve- zetesen: mértóknevek, pénznevek, hónapnevek stb. Leg- alább hozzávetőleg iparkodni fogok tehát Kaulen idézett lajstromát kiegészíteni.

V. Satum LXX. adrov

האס,

T :

Máté 13, 33. Luk.

התאמ

13, 21. T. véka.

Gromor

yóf.10q

דמע

V

Exod. 16, 6. Tárk.

gomor.

Ephi

pÍTQOV

הפיא

T •*

Exod. 16, 36. Num.

15, 4. T. éfi.

Cabus

y.dßog

IV. Kir. 6, 25. T.

Kab.

Batus

ßdrov (Cod. Alex.)

תב

IH. Kir. 7, 26, T.

veder. Luk. 16, 6. T. száz tonna(?)

Hin

a c׳ er

Wy etv, uv

זייל

Exod. 30,24. T. hinmérték.

Corus

xÓQog

רכ

T

Ozeás 3, 2. T. félkőből. V. corus dimidius.

Grira

vßoXog

הרג

t T**

T. gira.

Siclus

ai/j.oe, (tiöoayitct

לקש

T. siklus.

Mina, Mna

/uva

הנמ

VT

T. gira. Lukács, 19,

13 kk.

Ezúttal megemlíthethetjük

a bibliában előforduló

görög és római

pénzeket is:

Yulg. Drachma Öoá/uu T. garas

Lukács 15, 8 k.

Denarius

<)1jvdo101> T. pénz(?)

Máté 18, 28, 2. T.

egy tized(?) stb.

Talentum Talavrov T. talentom

Máté 18, 24, 25, 15

kk. stb.

Stater

Didraehn

Quadrans

arar^tQ T. stater ia (Uiiouyua T. adópónz(?( ■/.oStwvr?;g T. fillér

Máté 18, 26.

) Máté 17, 24.

Máté 5, 26. Y ulti- műm quadrantem.