Hittudományi Folyóirat 14. (1903)
Babik József: Ligvándi Fr. Zosimus, a hittudomány magyar nyelvének első úttörője
A HITTUDOMÍNY MAGYAR NYELVE. 769 Peccata caudata : farkas vétkek (lopás, ragadozás, rágal- mazás, szembe-való gyalázás, mert a visszatérítésnek köte- lességót fark-gyanánt húzzák magok-után.) — — Peccatum, originale, actuale seu personale; actuale et habituale, carnale et spirituale: eredendő, tselekedendő vagyis személybóli; elmúló, megmaradó, testi, lelki vétek; — commissionis et omissionis, ignorantiae, infirmitatis et mali- tiae: elkövetésbóli, elhagyásbéli, tudatlanságbóli, gyarló- ságbéli, gonoszságbéli vétek; — bűn, bűntót, bűntétel, bűn- cselekedet; actuale vel commissionis: cselekedeti vagy elkö- vetett; originale: eredeti; haereditarium: örökleti; mortale, veniale: halálos, bocsánatos; fragilitatis, omissionis: gyarló- sági, mulasztási; habituale, consvetudinarium: megrögzött, megszokott; theologicum vel philosophicum : istensértő, isten- bántó vagy ószsértő, észbontó; oris: szóbűn, szóbeli bűn; auditus: hallományi; visus: szembűn, látásbeli bűn; tactus: tapintási; gustus: ínybűn, ízlési; appetitus: vágybűn; odo- ratus : szaglási; lumborum: ágyékbűn; luxus: fénybűn, fény- pazari bűn; publicum, privatum: nyilvános, magán-bűn; inchoatum, interruptum: megkezdett, félbehagyott; con- summatum: bevégzett; voluntarium, involuntarium: szán- dékos, szándéktalan; spontaneum, occasionale: önkéntes alkalmi; internum, externum: belbűn, belső, külbűn, külső; scandalosum: botrányos; cansale: esedékes bűn stb. Peregrinatio ad limina Apostolorum: Apostolok küszö- bihez-való szarándokoskodás; — pedum peregrinatorium: szarándok-páltza; — zarándoklás, búcsújárás; szent Péter és Pál apostolok (kimúlási helyét) egyházát meglátogatni; vándorbot, zarándokpálca. Perpessio: tűrés-szenvedés; — elszenvedés, eltűrés. Perseverantia finalis: jóban végig-maradás; — perse- verantia finalis est gratia specialissima: jóban végig-maradás legkülönösb kegyelem; — állhatatosság, állandóság, meg- állapodtság, szilárdság, megállapodás; finalis: végállhata- tosság, végig megmaradás, végingatlanság. Pertinacia: megátalkodás; — 0; — (in subjecto) megátal- kodás, fejeskedés, makacskodás, nyakaskodás; (in abstracto) 49 Hittudományi Folyóirat. 1903.
