Hittudományi Folyóirat 14. (1903)

Babik József: Ligvándi Fr. Zosimus, a hittudomány magyar nyelvének első úttörője

7S8

A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELVE.

Szolosma ; — divinum: isteni tisztelet, szolgálat, kötelesség; ecclesiasticum: egyházi tiszt, hivatal vagy kötelesség; de tempore : időszerű zsolozsma; defunctorum : gyász-zsolozsma; chori: karhivatal, barkötelessóg.

Onania: Onánság; — onánkodás, Onán vétke; —- néma bűn, magömlesztés, ön fertőzés, önszeplősítós, önpa- ráznítás.

Opinio temeraria: vakmerő vélekedés; — probabilis, probabilior, probabilissima: javalható, javalhatóbb, legjaval- hatóbb vélés, vélekedés, állítás; — sinistra: balvélemény, balvélekedés, publika: közvélemény.

Opus liberale, commune: nemesi, közös munka; — opera bona, virtuosa: jó, jóságos tselekedetek; bona viva, mortificata, mortua, vivifi cata: élő, megölt, hóit, meg-eleve- nedett jó tselekedetek; opus propitiatorum, satisfactorium, meritorium: engesztelő, elégtévő, érdemlő tselekedet; opus operatum et opus operantis: munkált munka és munkáiénak munkája; — propitiatorum: engesztelő munka; satisfacto- rium: elégtételes cselekedet; meritorium: érdembeli, érdemleti cselekedet; operatum : működési munka ; operantis : működő munkája; ex opere operato: a művelt műből, a mű bel- erejéből, önerejéből; operantis: a művelő erejéből vagy művéből.

Ordo: egyházi rend ; — u. az: —■ religiosus: szerzet; ecclesiasticus: papirend; mendicans: kolduló szerzet.

Parabola: példabeszéd; — 0; — példabeszéd, példázat, példahasonlat.

Participatio: részesülés; — 0; — részesülés, részvevés.

Parvitas materiae: dolog kitsinysége; — 0; — 0.

Passio praedominans: uralkodó indulat; — indomita: szelídítetten indulat, délszeg, zabolátlan gerjedelem; passio- natus: indulatos, puskapor-természetű, indúlatinak felettébb engedő; — szenv, szenvedély, szenvedelem.

Patrinus: keresztatya; — u. az; — keresztatya, keresztkoma.

Patrona Hungáriáé: Magyar-ország Pátronája; — 0; — védnő, vódasszony, védanya, Magyarország védanyja.