Hittudományi Folyóirat 13. (1902)
-k. -c.: Jézus Krisztus kínszenvedésének ereklyéi
76 JÉZUS KRISZTUS KÍNSZENVEDÉSÉNEK EREKLYÉI. küldöttjének, hogy egy asszony, kit Jézus vérfolyásból meg- gyógyított, lefestette a Megváltó képét — higonium — még ennek életében. — Hogyan hívják ezt az asszonyt —- kérdi Yolusianus. — Veronice dicitur; mondja a zsidó. Volusianus elhozatja Veronikát Tyrusból. Ez eleinte tagadja, hogy birtokában volna a képnek, mire a római megmotoztatja, mikor meg is találják a képet in cerbicale capitis eius, a gyolcsban, melylyel fejét bekötötte. Az igona láttára Volusianust remegés fogja el és letérdel előtte Azután magával viszi a képet Rómába a fogoly Pilátussal és az asszonynyal együtt, akit Veronikának hívnak, latinul Vas ille. Ott bemutatja Tiberiusnak az ő Istenének képével együtt. A császár kéri, gyógyítsa meg; ez megtörténik, mire a képet aranyba s drágakövekbe foglaltatja. Nehéz meghatározni, mit jelentsen e kifejezés: Vas ille. Vájjon itt: Vex illa olvasandó, ami zászlót jelent. Vagy pedig βερονίκη helyett φερονίκη, ami oly valakit jelent, aki a győzelmet hordozza, vagyis vexillum, lobogó ? Avagy pedig itt célzás történik — mint Albericus mondja — Krisztus sudariumára, melyet 1098-ban Antiochiában talál- tak egy kis edényben in vasculo ? Pearson, aki e föltevéseket fölhozza, nem nyilatkozik felőlük.1 Egy másik kézirat a XI. századból, melyet Poggini 2 közöl, majdnem ugyanazon részleteket tartalmazza, csakhogy Veronicát nem nevezi Vas ille néven. 2. A második áramlat szerint a Megváltó képe Krisz- tus öltözetének egy darabján látható. E változatot egy angol-szász kézirat tartalmazza, mely a XI. századból való. és a cambridgei egyetem könyvtárában őriztetik.3 Pearson régibbnek tartja a már idézett latin kútfőnél. A beteg Tiberius a cambridgei kézirat szerint rokonát. Volusianust Jeruzsálembe küldi, mert ott lakik a vórfolyás- ból meggyógyított asszony, akinek birtokában van egy darab a Megváltó ruhájából, melyen Krisztus arca látható. 1 Pearson: »Die Fronica.c Strassburg, 1887.- De Komano divi Petri itinere. Firenze, 1741. 3 Müller L. C. : Collectanea anglo-saxona. 1831.
