Hittudományi Folyóirat 13. (1902)
Matuszka Mihály: Egyházi műszavaink
III. A HIT TUDOMÁNY MAGYAR NYELVE. EGYHÁZI MŰSZAVAINK. ^Fts^uDVA levő doloo, hogy nyelvünk eredete eddig még ISa S« megfejtetlen kérdés. Budenz és tanítványai ép oly 1§«*“8I bizonyossággal esküsznek annak finn-ugor származá- sára, mint Vámbóry és követői török-tatár eredetére. Az bizonyos, hogy mindkét elem hatalmasan van nyelvünk ős anyagában képviselve, de mivel úgy az egyik, mint a másik nyelvcsaládból való rokonaink sokkal távolabb esnek tőlünk, hogysem a nyelvi rokonság akár nemzeti, akár politikai életünkre befolyást gyakorolhatna, nem nagy jelentőségű, fölvett tételünket pedig épen keveset érinti, akár finn- ugornak tartjuk eredetileg a magyar nyelvet, mely később került török befolyás alá, akár megfordítva. Nekünk elég konstatálnunk a tényt, hogy nyelvünk eredeti szókincse részben finn-ugor, részben török-tatár eredetű, kulturális szavainkat pedig részben a szláv, részben a német, részben pedig az olasz nyelvből vettük át. Főkép ez utóbbira vonatkozólag megjegyzem, hogy nyelvészeink újabban igen sok szónknak olasz eredetét bizonyították be, amelyeket eddig máshonnan kölcsönzötteknek tartottunk.
