Hittudományi Folyóirat 12. (1901)
Dr. Kováts Sándor: A Tárkányi-féle magyar Szentírásról
optima, et supposuit humerum suum ad portandum, factus- que est tributis serviens. Tárk. Isszakar erős szamár, mely a határok közt fekszik, 15. látván, hogy jó a nyugalom és földe legjobb, meghajtá vállát teherhordásra és adófizető lószen. Hebr. Issachar asinus ossis, jacens inter caulas, et vidit quietem, quia bona, et terram, quia amoena et incli- navit humerum ad portandum (sc. onus) et factus est pro tributo serviens. Asinus fortis Hebr. asinus ossis = csontos, azaz erős, munkabiró, teherhordó szamárhoz hasonlít; inter terminos, más törzsek határai közt. Hebr. inter caulas = zwischen Hürden. Yidit requiem, a földmíves élet csendes békéjét. Terra optima Hebr. amoena, törzsbirtoka részben a termé- kény Ezdrelon völgyére esik. Jozs. XIX. 17. Inclinavit hume- rum ad portandum onus et factus est tributarius. Hogy békét élvezzen, inkább adófizetővé lesz, inkább szolgaságot szenved, semmint harcoljon. I. Krön. XII. 32. azért van utolsó helyen Lia fiai között, אשי ינעי emlékeztet ־.־;h-ra = mercenarius, azaz célzás lehet nevére. — Utána követ- kezik a két ágyas négy fia, de nem születésük sorrendjében, hanem a harciasak vannak előre téve. 16. Dán judicabit populum suum, ut alia tribus in Israel, 17. fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mor- dens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro 18. Salutare tuum exspectabo Domine. Tárk. Dán ítélni fogja népét, mint más nemzetség Izraelben. Dán kígyó leszen az úton, szarvas kígyó az ösvényen, megmarván a ló körmeit, hogy a rajta ülő hátra essék. A te szabadításodat várom, Uram. Hebr. Dán judicabit populum suum, sicut una tribuum Israel 17. Erit Dan serpens in via, et cerastes in semita, mordens calcanea (sarkát) equi, ut cadat equitans retro 18. Salutem tuam exspectavi Domine. Dan judicabit, szójáték a zsidóban, ןד ץדי. Sicut alia tribus. Menochius jól jegyzi meg: non omnes tribus judices protulerunt, ex Hüben, Simon, Glad, Aser nullus judex ex- stitit. Dán törzséből való volt Sámson, Bir. XV. 20.J XIII. kk. Coluber in via, Menochius: Samson Danita quasi colu162 HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK.
