Hittudományi Folyóirat 12. (1901)
Dr. Kováts Sándor: A Tárkányi-féle magyar Szentírásról
HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK. 141 5. v. V. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. H. Egykor álmot látott álmában József és elbeszéld fivérei- nek, amiért még inkább gyűlölték őt. A V. accidit qúoque-je szabad fordítás hozzáadása. 6. v. V. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi. T. szóról szóra, holott a H. eredeti figyelembe véte- lével helyesebben így volna: Mondá t. i. nékik: halljátok kérlek az álmot, melyet láttam, magyarosan: Halljátok csak mit álmodtam. 7. v. Y. Putabam nos ligare manipulos in agro et quasi consurgere manipulum meum et stare, vestrosque manipulos circum stantes adorare manipulum meum, a H. szerint: Kévét kötöttünk a mezőn (a szántóföldön) és íme az én kévém felemelkedett és fennállva maradt, a ti kévétek pedig körülállták és földig hajoltak az én kévém előtt. 8. v. V. Responderunt fratres ejus: Numquid rex noster eris ? aut subjiciemur ditioni tuae ? Haec ergo causa somni- orum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit,, a H. szerint: Mondák erre testvérei: Vájjon királyunk lész-e vagy uralkodni fogsz felettünk ? és még inkább gyűlölték őt az álom és beszéde (t. i. annak ilyetén kihívó elbeszélése) miatt. Látni való dolog, hogy V. szabadon fordít. 9. v. V. Aliud quoque vidit somnium, quod narrans• fratribus ait: Vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me, a H. szerint: Ismét álmodott más álmot és elbeszélé testvéreinek: Ismét álmot láttam, úgymondá, a nap, hold és tizenegy csillag földig meghajolt előttem. Az álom ismétlődése mutatja Isten ujját, cf. 41, 32, 10. v. V. Quod cum patri suo et fratibus retulisset, increpavit cum pater suus et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti ? Numquid ego et mater tua et fratres tui adorabimus te super terram? a H. szerint: Midőn ezt elbeszélé atyjának és testvéreinek, megfeddé őt atyja: Mit jelentsen, úgymond, ez álom, melyet láttál? talán hogy ón és anyád és testvéreid, jővén, földig borulunk előtted ? Meg kell magyarázni, miért tette ezt Jákob.
