Hittudományi Folyóirat 10. (1899)

Csicsáky Imre: A Divina Commedia és a Mehabberod

mószete, nóvleg a vau sokféle jelentése hozza magával. Atqui profecto fas non est, ob hujusmodi levissimas et omnino futiles rationes interpunctionem et sensum scripturae mutare, totamque traditionem exegeticam vilipendere.

2° contradicunt novatoribus vetustissimi codices A. B. etc. a régi fordítások, az Itala, a Vulgata, a szír, az arabs fordítás, a protestáns fordítások, igy a Luther német for- dítása, a kálvinista Béza latin fordítása, a Martin-féle fran- czia fordítás és az anglikán biblia fordítás. — Hugo Grotius1 se illis, qui interpunctionem praedicto modo mutarunt, acerrime et solidissime opposuit, ipse Lutherus (de servo arbitrio) fatetur:1 2 * Ecclesia est columna et fir- mamentum veritatis, nam sic habet symbolum omnium nostrum: Credo eccliam sanctam, catholicam, ita ut impos- sibile sit illam errare etiam in minimo articulo.«

3° obstat tota traditio exegetica, non solum conc. Tri- dent. (Sess. XIII. e. 1.) et Bellarmin,8 sed et tota antiquitas »columna et firmamentum« ad eccliam refert; sic. e. g. Origenes:4 Ecclesia, quae plena est fulgore ab oriente usque ad occidentem, est columna et firmamentum verita- tis« porro S. Cyrillus Hier.:5 »illam solam servandam esse fidem, quae ab ecclesia traditur, quae est ecclia Dei viven- tis, columna et firmamentum veritatis«. Similiter, Hilarius, Augustinus, Chrysosthomus, Theophylactus, Beda Venerabilis et alii, ita ut C alme tus jure dicat: ante proximos haereti- eorum tumultus contra eccliam (sc. Protest, nonnullos) nemi- nem locum istum aliter interpretatum fuisse.

4° repugnat contextui, nam ut jam Grotius observavit, Apostolus apertissime continuat similitudinem de domo Dei, quae columnis et fulcris sustentatur, nec repugnat eccliam mox domum, mox columnam dici, utrumque enim

1 Ap. Stolberg, Gesch. d. Rei. t. 5. app. 3.

־ Ap. Hurter, Comp. Th. Dogm. I. p. 266.

8 De ecles milit. 1. 3. c. 14. §. sqq. ap. Perrone, Praei. TheoL edit. Taurina vol. 2 p. 164.

4 Tract. 30. in Math.

6 Oatech. 5, no. 2.

HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK. 715