Hittudományi Folyóirat 9. (1898)
Dr. Hám Antal: Jefte
JEPTE, 41 vagy aki házának ajtajából eléje jön; azután másodszor, hogy a mellett még égőáldozatot is mutat be az Úrnak, valamely tiszta állatot, amint azt a törvény előírja, s melyet Isten elfogad. Ha a fogadalmat ebben az értelemben veszszük, akkor nincs benne semmi képtelenség, hogy azt Jefte helyes alapon tette. És ezt a fogadalmat lelkiismere- tesen teljesítette: »és ez, amint fogadta vala, úgy cselek- vek vele.« Randolphnak a héber grammatika körében tett »új« felfedezése egészen magával ragadta R. Lowth-ot, aki nem is késett áradozó dicséretek között úgy tüntetni fel azt, mint a mely »teljesen eltávolított egy nehézséget, mely már 2000 év óta minden fordítónak és magyarázónak nagy fejtörést okozott, számtalan értekezésnek szolgált tárgyul s örökös harcot támasztott a tudósok között, . . . mely vitá- ban az ellenfelek félreértették a kérdésben forgó helynek valódi értelmét, a tények mivoltát és a fogadalom tulaj- donképpeni szavait«. Randolph találmányával azonban mindez eltűnt: megszűnt a harc, világos a lényeg, s elosz- lőtt minden félreértés. Azonban a későbbi idők azt mutatták, hogy mégsem áll minden olyan tisztán, mint az Lowth elragadtatásában látta. A vita az után is megmaradt, s a két tábor semmivel sem közeledett egymáshoz a vitás kérdésben. Egy pillanatra talán gondolkozóba estek az emberek, de csakhamar fátyolt vetettek az új találmányra, s a mennyire tudom, mai nap nem száll érte síkra senki. S nem is lehet csodálni; mivel P. J. Bruns kimutatta,1 hogy mindazok a példák, a melyekre Randolph s vele Lowth is hivatkozik vagy megtévesztették őket ítéletükben rendkívüliségük által, vagy olyanok, melye- két a héber nyelv szabályai szerint meg lehet magyarázni a nélkül, hogy a transitiv és intransitiv igék pron. suffixu- mánál az accusatívusón kívül más esetet kellene felvennünk. 1 P. J. Bruns Über Herrn D. Randolphs Erklärung des Gelüb- des defta. A Köhler-féle Képért, für bibi. u. morgenl. Litteraturban. Leipzig. 1781. 8. Thl. S. 48—50., 1101 Randolph és Lowth példáit egyenkint cáfolja.
