Hittudományi Folyóirat 9. (1898)

Babik József: Hiba, vétek, bűn

A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELVE.

»Ha az egyház az emberi sülyedés lépcsozetének leg- alsó fokára helyezi a kevélységet, nem kevósbbé ügyesen osztályozza a többi főbűnt is. Nem kell hinni, hogy azon sorozat,, melyben jelenleg vannak, önkényüleg lett megálla- pitva: elég csak kissé jobban megfigyelnünk, s belátjuk, hogy a vallás finom tapintattal száll le a bűnöktől, melyek a társadalmat támadják meg általán, azon bűnökhöz, melyek magára a vétkesre esnek vissza. így pl. az irigység, fős- vénység, bujaság és harag közvetlen a kevélység után jönnek, mert ezen bűnök rendszerint idegen személy ellen irányúinak és kizárólag csak az emberekben találhatók: míg a torkosság és restség, melyek leghátul jönnek, egyéni és utálatos hajlamok, melyek gyönyörük végkielégítését önmagukban keresik.«

0 quid tua te

be bis? bia abit.

() superbe, quid superbis? Tua superbia te superabit!

*

vc■

Superbia: kevélység, gőg, felfuvalkodottság. Nagy János szerint, vana gloria: hiú dics, dicsvágj7; ambitio: tisztvágy (becsvágy, önbecsérzet, Babik, mely tisztességes okok alapján nem bűn); praesumtio. elbizottság, önhittség; arrogantia: dölyf. dölyfösség. kérkedés; elatio: felfuval- kodás; tumor: dagály, dagályosság (helyesebben elbiza- kodottság. Babik).

Avaritia: fösvénység.

Luxuria: bujaság, melynek fajai: fornicatio: paráz- nálkodás, paráznaság; adulterium: házasságtörés, nős paráz- naság; incestus: vérfertőztetés, vértörés, vérszeplősités; stuprum: szűzejtés; raptus: nőragadás (nőrablás is); molli- ties: folyárság; onania: önfertőzet (néma bűn); meretri- catio : kurválkodás. bakzás, koslatás ; lascivia : csapodárság. koslárság (!), csapodárkodás; scortatio vel scortum: kacér- ság. kacérkodás; concubinatus: ágyasság. ágyaskodás; sodornia: fajtalanság, fajtalankodás; pollutio involuntaria:

290