Hittudományi Folyóirat 9. (1898)
Babik József: Hiba, vétek, bűn
A HITTUDOMÁNY MAGYAR XYELVE. 289 taneutíi: önkéntes, occasionale: alkalmi, intentum: szándék- lőtt, internum: belbün, belső bűn, externum: külbűn, külső bűn; scandalosum: botrányos, scandalisans: botrányhozó, botránkoztató, scandalisatum: botrány hozott, botrányokozott; officii: tiszti, hivatalbeli, casuale: esetókes, grave: nagy, leve: kis bűn. Mily bő részletezése a bűnök különböző fajainak s mily találékonyság a magyar elnevezésekben! Persze nem mindig sikerült a helyes áttétel pl. fónypazari bűn (egy- szerűen: vétkes fényűzés vagy pazarlás) s a többi (!) jellel kisért mesterkélt kifejezés. A bűnök osztályozásánál — egyéb csoportokat mel- lőzve —׳ figyelmet kell fordítanunk nyelvészeti szempontból is az úgynevezett főbűnök-re (régiesen: szarvas bűnök, ide értve az égbekiáltó és Szentlélek elleni bűnöket is), melyek- ben számtalan más bűn mérges csirái rejlenek. Meg nem állhatom — az elsorolt nyelvészeti adatok szárazságát mérséklendő — hogy fölvett tárgyunkkal kap- csolatban Chateaubriand remek müvéből (A kereszténység szelleme, ford. Gfubicza Lajos) a következő szép sorokat ne közöljem. »A régi bölcselők közül többen megkisérlék az erények és bűnök osztályzását; de a vallás bölcsesége még e tekin- tetben is messze túlszárnyalta az emberekét.« »Vegyük csak a kevélységet, melyet az egyház a bűnök közt első helyre tesz. Ez a sátán bűne, a világ leg- első bűne. A kevélység oly annyira forrása minden rossz- nak, hogy a lélek különböző betegségeinek mindenikénél szerepel: ez rí le az irigység mosolyából, a bujaság kéjeiből, az számitgatja a fösvénység aranyait, ott villog a harag szemeiben és nyomában jár a röstség kényelmeinek.« »A kevélység ejté el Adámot; a kevélység adott Káin kezébe testvérgyilkos buzogányt; a kevélység emelte föl Bábelt és dönté le Babylont; a kevélység miatt bukott Athén s vele Görögország; a kevélység dönté meg Cyrus trónját, osztá fel Sándor birodalmát; végre amiatt roskadt össze Kóma a világ súlya alatt.« Hittudományi Folyóirat. 1898. 19
