Hittudományi Folyóirat 9. (1898)
Babik József: Hiba, vétek, bűn
288 A HITTUDOMÁNY MAGYAR XYELVE. Likvándinál tárgyunkra vonatkozólag a következőket találjuk. Peccatum commissionis vel omissionis: elkövetési vagy elmulatásbéli vétek; mortale aut veniale ex genere suo vel per accidens : önnön neméből vagy történetből balá- los avagy botsánandó. Peccata capitalia, aliena, in Spiritum Sanctum, in coelum clamantia: fő, idegen, Szentlélek ellen való,, égbe kiáltó bűnök; contra naturam: természet ellen való bűn ; difficilis emendationis: nehéz megjobbitású vétek. Peccare per excessum vel defectum: felettébbvalósággal vagy megfogyatkozással vétkezni; peccare ex contemptu jjraecepti aut potestatis legislativae: parants megvetéséből vagy a törvényhozó hatalom semmibe hajtásából hűn- hödni (!). — Occasio peccandi proxima vel remota: hűn- tetéznek (!) közel vagy távol való alkalmatossága ; continua vel interrupta: szakadatlan vagy félben-szakadt, szüntelen, vagy hébe-hóba való; per se vei per accidens: magától vagy történet szerint bűnrevivő. Ex occasione proxima fac remotam: a közelső alkalmatosságot tedd távol-valóvá, vály- lyál el tőle. Occasio facit furem: alkalmatosság tészen lopóvá, kurvássá stb. Még részletesebb kimutatást találunk Magy János Hierolexiconában. Peccatum actuale vel commissionis: ese- lekedeti vagy elkövetett; mortale seu lethale: halálos ; veni- ale: bocsánatos; fragilitatis: gyarlósági; omissionis: mulasz- tási; habituale: megrögzött; consuetudinarium: megszokott; personale vel proprium: személyes vagy saját; carnale: testi; theologicum vel philosophicum: istensértő. istenbántó, vagy észsértő, észbántó; capitale: főbűn; in coelum clamans: égbekiáltó bűn; in Spiritum sanctum: Szentlélek elleni bűn; —• oris: szóbűn, szóbeli bűn; — auditus: hallományi (!) bűn; — visus: szembűn, látásbeli bűn; — odoratus: szag- lati; — lumborum: ágyékbűn; — tactus: tapintási; — gustus: inybűn, izlési bűn; — adpetitus: vágj'bűn; — luxus: fénybűn, fénypazari bűn (!); — privatum: magán- bűn; publicum: nyilvános bűn; inchoatum: megkezdett, interruptum: félbenhagyott, consumnatum, bevégzett bűn; voluntarium : szándékos, involuntarium ; szán léktalan. spon-
