Hittudományi Folyóirat 8. (1897)

Dr. Karácsonyi János: Egy pár magyar egyházjogi műszó

514

DR. KARÁCSONYI JÁNOS,

Jus proteetoratus = védői (nem pedig védnöki) vagy pártfogói jog.

Institutio vagy investitura == javadalom-adományozás.

A szerzetesek ügyeit tárgyaló részben is tömérdek rossz szót használnak jogi íróink. Ott van mindjárt az a szeren- esetlen »zárda« szó, s ebből a zárdahölgy! A magyar nyelv nem ismer »da-de« képzőt s nincs is rá szüksége. Itt meg épen nincs, hisz ott vannak a kölcsönvett, de a nyelv szel- leméhez alakított »monostor« és »kolostor« szavak, vagy,, ha mindkettőről együttesen akarunk szólni, ott van a »szer- zetesház«-szó.

Az »ordo« és »congregatio« közt levő különbséget szépen megjelölhetjük, ha az előbbit szerzetesrendnek az. utóbbit szerzetes-társulatnak hívjuk.

A novitius-ra nagyon jó a »kezdő« vagy »próbaéves« szó (az újonc rossz); a novitiatus-ra pedig a »próbaév.«

A votum solemne-t rendesen »ünnepélyes fogadalom«- nak fordítják jogi íróink. Ebben az »ünnepélyes« először is hibás képzésű, mert az »ály-ély« képző a magyarban ige- tőhöz járul (akadály, veszély), úgy, hogy a helyett »ünne- pies»-t vagy »ünnepséges«-t kellene helyesen mondanunk. De még így sem fejezi ki a votum solemne fogalmát, mert hiszen minden valamire való jogász tudja, hogy a votum solemne nem a fogadalomtételkor használt ünnepségektől, szertartásoktól függ, hanem attól, vájjon egyszer-minden- korra elvágja-e a szerzetest a világtól vagy sem? Ennél- fogva a votum solemne helyesen »végérvényes fogadalom«- nak fordítandó. Ennek ellentéte az egyszerű fogadalom.

A szerzetes »clausura« = rekeszték.

A hitbeli tévedések megelőzésére szolgáló cautiones praeventivae = óvóeszközök; a támadt tévedések elfojtá- sara szolgáló media reprimentia = védőeszközök.

A házassági jogban használt műszavak közűi sohasem tudtam kibékülni az »alattomosság« vagy »lopva menyekzés« (claudestinitas) szavakkal. Itt a szóképzés hibátlan, de mind- egyik szó jobban megrója a claudestinitas vétkét, mint ahogy azt az értelem kívánja. Azt hiszem, a »titkosság« vagy