Hittudományi Folyóirat 8. (1897)
Babik József: A szent miséről általában
A SZENT MISÉRŐL ÁLTALÁBAN. 515 »rejtettség« szavak elégségesek a clandestinitas megjelölé- sere. Ugyancsak a házassági jogban az assistentia passiva-ra jobb a hallgatólagos jelenlét, mint a szenvedőleges jelenlét, a fölmentvények clausuláira jobb a kikötés, mint a zára- dék szó; az impotentia pedig csakis nőszó'tehetetlensóg-nek (nem pedig nősztehetetlenség-nek) nevezhető. A bűnfenyítő eljárásról szóló részben hibás a poenae medicinales-nek »gyógybüntetések«-kel való lefordítása »ja- vító-büntetések« helyett; a paena vindicativa értelmét job- ban visszatükrözi a( »megtorló büntetés«, mint a »bosszuló büntetés«. Végül fölemlítjük még a következő, másutt is, az egy- házjog terén is előforduló hibás, de helyessel könnyen pótol- ható szavakat: hitujonc (catechumenus) helyesen hívőjelült szakadár (schismatikus) » félhitű. mérvadó » irányadó. ténykedés » cselekmény vagy működés. okmány (documentum; az okmány szó azért hibás, mert a »mány,- meny« képző csak igetőhöz járul) helyesen okirat. örökösödési jog vagy utódlási jog (ius successionis) helyesen utódi jog. Hajlik a magyar nyelv; csak érteni kell a vele való bánáshoz s nem kell azt romboló kézzel, irgalmatlanul törni- zúzni. Nagyvárad. Dr. Karácsonyi János. A SZENT MISÉRŐL ÁLTALÁBAN. Főmagasságú dr. Schlauch Lőrinc nagyváradi bíboros püspök úr aranymiséje alkalmából. Mily szép és megható látvány az, midőn egy deli ifjú, bokrétával mellén, egy viruló hajadon, koszorúval fején, az Úr oltárához lépve örök hűséget esküsznek egy- másnak! . . . Múlnak évek, örömben és fájdalomban vál33*
