Hittudományi Folyóirat 8. (1897)
Kováts Sándor: A Szentírás Tárkányi-féle szövegéről
A SZENTÍR ÁS TÁRKÁN YI-FÉLE SZÖVEGÉRŐL. 249 matíkus helyeken, ahol a Yulgáta fordítása evidenter téves {a contexusból kiviláglik, mert előtte utána csupa drágaság- ról van szó) a helyesbített fordítást tenném a szövegbe és a Yulgáta szószerinti fordítását a jegyzetbe. — Prov. 3, 15. Y. pretiosior est (sapientia) cunctis opibus םינינפמ T. drágább minden gazdaságnál jzt. gyöngyöknél v. klárisoknál. Prov. 8, 11. melior est sapientia cunctis pretiorissimis. T. jobb a bölcsesség minden drágaságnál jzt. gyöngyöknél és klá- risoknál. Prov. 20, 15. est aurum et multitudo gem- marum (ime: gyöngy) et vas pretiosum, labia scientiae T. arany és gyöngyök sokasága és drágalátos edény a tudomány ajkai; helyesebben: a tudós, bölcs ajkak. Prov. 31, 10. mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus. הרר1ק םינינפמ הרכמ = messze a gyöngy felett (áll) az ő becse, értéke. T. becses, mint ami messziről és a végső határokról való, jegyzet a. héber szerint: sokkal több becse van a drága gyöngyöknél (ez már jobb). — Előfordul még ! Threni. 4, 7. ומדא םצע םינינפמ = ragyog a gyöngyök belseje. Némelyek az םדא = ige miatt, amely — rubuit, vörösük, a korállra gondoltak, ámde םדא = rutilavit, ragyog; az arabsban is ״ol adama = erősen ragyog; azonfelül a gyöngy mint az opál egyebek közt és főkép vörösesbe ragyog. Vulg. rubicundiores ebore antiquo! T. pirosabbak a régi elefánt- , csontnál! jegyzet, mások szerint: klárisok, gyöngyöknél. - . Még számtalan archaeologiai hibát lehetne össze- hordani mágyar bibliánkból. Hogy erről meggyőződjék va- laki, semmi egyebet sem kell tenne, mint amit én megtettem a fentiekben: tessék elővenni a bibliai régiségtudomány valamely fejezetét, pl. lakás, élelem, a férfi és női ruhák, ékszerek, földmívelós, vadászat, halászat, mértékek, időszá- mítás, hangszerek, hadi szervezet, fegyverek, a frigysátor, a papok ruházata, stb. s kissé alaposabban, kellő segédesz- közökkel felfegyverkezve, részletesen vizsgálat tárgyává tenni, lépten-nyomon archaeologiai tévedésekre fog bukkanni., Még valamit kell megjegyeznem: az archaeologiának nagy jelentősége és szerepe van és kell hogy legyen a jegyzetekben, sok dolgot meg sem érthet az olvasó archaeo-
